corregir

to correct

corregir(koh-rreh-heer)

transitive verb

1. (to make right)

a. to correct

La editora corrigió todos los errores de los autores.

The editor corrected all of the errors the authors had made.

b. to edit

Llevó mucho tiempo corregir el manuscrito para que estuviera al nivel de poder publicarlo.

The manuscript took a long time to edit to get it up to publication level.

c. to proofread

Actualmente, estoy corrigiendo un libro sobre la guerra civil española.

I'm currently proofreading a book on the Spanish Civil War.

2. (to grade)

a. to correct

El profesor generalmente corrige todos los exámenes dentro de una semana.

The teacher usually corrects all the exams within a week.

b. to mark

Los estudiantes tienen la oportunidad de corregir los proyectos de sus compañeros de clase.

The students have the opportunity to mark their classmates' projects.

intransitive verb

3.

(colloquial)

(to defecate)

(Cuba)

a. to poop

(colloquial)

Después de comer ese taco, Paco estuvo en el baño corrigiendo todo el día.

After eating that taco, Paco was in the bathroom pooping all day.

corregirse

reflexive verb

4. (to self improve)

a. to reform

Ella llegó a un punto en su vida donde tenía que corregirse.

She reached a point in her life where she needed to reform herself.

corregir

transitive verb

1. (error)

a. to correct

2. (examen)

a. to mark

corrígeme si me equivoco, pero creo que…correct me if I'm wrong, but I think…

3. (reprender)

a. to reprimand

pronominal verb

4. (general)

a. to change for the better

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

corregir

transitive verb

1 (rectificar) [+error, defecto, rumbo, pruebas de imprenta] to correct

tenéis tiempo de corregir los errores antes de entregar el examen terapia génica para intentar corregir algunos defectos de carácter genético el capitán tuvo que corregir el rumbo del barco este complejo vitamínico corrige las deficiencias en su dieta

[+vicio] to get rid of; [+comportamiento] to improve

tienes que corregir ese comportamiento si quieres venir de vacaciones con nosotros

[+tendencia] to correct; counteract

para corregir la tendencia creciente del déficit (Economía)

[+déficit] to counteract

2 billones destinados a corregir el déficit público / comercial .

¡deja ya de corregirme! stop correcting me!; me gusta que me corrijan cuando hablo en inglés I like people to correct me when I speak English; corrígeme si me equivoco, pero creo que aquí hemos estado ya correct me if I'm wrong, but I think we've been here before

2 (Educación) [+examen, dictado, tareas] to mark; grade; (EEUU)

pronominal verb

corregirse

1 [+persona] to reform; mend one's ways

tres años en la residencia hicieron que se corrigiera

2 [+defecto]

nadando se te corregirá la desviación de columna swimming will help to correct the curvature of your spine; la miopía no puede corregirse sola shortsightedness does not cure itself