contener

to contain

contener(kohn-teh-nehr)

transitive verb

1. (to enclose)

a. to contain

La bolsa contiene tres onzas de chocolate.

The bag contains three ounces of chocolate.

2. (to repress)

a. to restrain

Las fuerzas de la OTAN tratan de contener el avance ruso en Ucrania.

NATO forces attempt to restrain the Russian advance into Ukraine.

b. to hold back

Intenté contener mis lágrimas.

I tried to hold back my tears.

c. to check

Los médicos esperan contener la propagación del ébola.

Doctors hope to check the spread of Ebola.

d. to curb

Los analistas aconsejan a los inversionistas que contengan sus expectativas este año.

Analysts advise investors to curb their expectations this year.

contenerse

pronominal verb

3. (to control one's impulses)

a. to restrain oneself

Por favor, conténganse. Están en un museo, no en un parque de diversiones.

Please restrain yourselves. You're in a museum, not an amusement park.

contener

transitive verb

1. (encerrar)

a. to contain

no contiene CFCdoes not contain CFCs

¿qué contiene esa maleta?what's in this suitcase?

2. (detener, reprimir)

a. to restrain, to hold back

tuvieron que contenerlo para que no agrediera al fotógrafohe had to be restrained from attacking the photographer

no pudo contener la risa/el llantohe couldn't help laughing/crying

pronominal verb

3. (general)

a. to restrain oneself, to hold oneself back

conseguí contenermeI managed to restrain myself

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

contener

transitive verb

1 (incluir) to contain

el maletín contenía explosivos the suitcase contained explosives

esta bebida no contiene cafeína

el libro contenía un capítulo dedicado a su vida the book contained a chapter on her life

el disquete contenía información secreta

no contiene alcohol alcohol-free; does not contain alcohol

el artículo censurado contenía comentarios obscenos

2 (frenar) [+gente, muchedumbre] to contain; hold back; [+revuelta, epidemia, infección] to contain; [+invasión, lágrimas, emoción] to contain; hold back

no podía contener los bostezos no pudo contener las lágrimas contener a los rebeldes la policía contuvo la revuelta hasta que llegaron los militares el ejército contuvo la invasión durante varios días no pude contener la emoción y rompí a llorar contuvo su emoción y no derramó una sola lágrima

[+aliento, respiración] to hold

contenga la respiración durante un minuto contuvo el aliento mientras escuchaba

[+hemorragia] to stop; [+bostezo] to stifle; [+inflación] to check; curb; [+precios, déficit, consumo] to keep down

para contener la tendencia al alza de los precios to check the tendency for prices to rise; no pude contener la risa I couldn't help laughing

3 (S. Cone) (significar) to mean

pronominal verb

contenerse (controlarse) to control o.s.; restrain o.s.

me contuve para no llorar I controlled o restrained myself so as not to cry

al final no me pude contener y le pegué