con

with

con(kohn)

preposition

1. (indicating manner)

a. with

Los contenidos de esa caja son frágiles. Manipula con cuidado.

The contents of that box are fragile. Handle it with care.

Sin mis lentes, leo con mucha dificultad.

Without my glasses, I read with great difficulty.

2. (indicating instrument)

a. with

Corta el pan con un cuchillo.

Cut the bread with a knife.

3. (indicating accompaniment)

a. with

Para la cena, vamos a tener pollo con vegetales.

For dinner, we're going to have chicken with vegetables.

Voy a cenar con mis padres.

I'm going to have dinner with my parents.

4. (despite)

a. in spite of

Con todo lo que ha pasado, sigue siendo optimista.

In spite of all she has been through, she's still an optimist.

5. (toward)

a. to

La cajera fue muy grosera con nosotros.

The cashier was very rude to us.

6. (with decimals)

a. point

¿Quién me puede decir el producto de tres con cinco por dos?

Who can tell me the product of three point five multiplied by two?

con

preposition

1. (en general)

a. with

¿con quién vas?who are you going with?

lo ha conseguido con su esfuerzohe has achieved it through his own efforts

una cartera con varios documentosa briefcase containing several documents

con el tiempo lo olvidéin time I forgot it

2. (a pesar de)

a. in spite of

con tododespite everything

con lo estudioso que es, le suspendieronfor all his hard work, they still failed him

3. (hacia)

a.

para contoward

es amable para con todosshe is friendly toward o with everyone

4. (para introducir una condición)

a. by

con hacerlo asíby doing it this way

con salir a las diez es suficienteif we leave at ten, we'll have plenty of time

5. (a condición de que)

a.

con que llegue a tiempo me conformoI don't mind as long as he arrives on time

6. (para expresar queja o decepción)

a.

mira que perder ¡con lo bien que jugaste!it's bad luck you lost, you played really well!

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

con

preposition

1 (indicando compañía, instrumento, medio) with

vivo con mis padres I live with my parents; ¿con quién vas a ir? who are you going with?; atado con cuerda tied with string; lo tomo con limón I take it with lemon; con su ayuda with his help; ducharse con agua fría to have a cold shower

se ducha con agua fría

lo he escrito con bolígrafo I wrote it in pen; andar con muletas to walk on o with crutches; con este sol no hay quien salga no one can go out in this sun; con el tiempo in the course of time; with time

2 (indicando características, estado)

un hombre con principios a man of principle; llegó con aspecto relajado she arrived looking relaxed; un amigo con aspecto de jugador de rugby a friend who is built like a rugby player; gente joven con ganas de divertirse young people out for a good time; murió con 60 años she died at the age of 60

3 (indicando combinación) and

pan con mantequilla bread and butter; vodka con naranja vodka and orange; café con leche white coffee; arroz con leche rice pudding

4 (indicando contenido)

una cazuela con agua caliente a pan of hot water

un cubo con hielo

un maletín con dinero a briefcase full of money

llevaba un maletín con 800.000 dólares

encontraron una maleta con 800.000 dólares they found a suitcase containing 800,000 dollars o with 800,000 dollars in it

5 (indicando modo)

se levantó con rapidez he got up quickly; ábrelo con cuidado open it carefully; anda con dificultad she walks with difficulty

anda con dificultad y sufre contínuos dolores en Novara se circula con dificultad debido al desprendimiento de rocas

desayunamos con apetito we ate our breakfast with relish

con [arreglo] a

estar con algo estar con dolor de muelas/la pierna escayolada to have toothache/one's leg in plaster

está con la gripe he's got flu; con mucho gusto certainly; by all means

6 (como complemento personal de algunos verbos) to

¿con quién hablas? who are you speaking to?; voy a hablar con Luis I'll talk to Luis; se ha casado con Jesús she's married Jesús; she's got married to Jesús; estoy emparentado con la duquesa I am related to the duchess; no sabemos lo que va a pasar con nosotros we don't know what's going to happen to us; me escribo con ella she and I write to each other

está casado con una actriz estaba casado con la actriz Emma Penella un género llamado skiffle, un estilo emparentado con el jazz no sabe qué va a hacer el jefe ni qué va a pasar con él, ni qué derechos tiene

7 (tras adjetivos) to; towards

amable con todos kind to o towards everybody; ser insolente con el jefe to be disrespectful to o towards the boss

8 (con decimales)

once con siete (11,7) eleven point seven 11.7; (11.7) un dólar con cincuenta centavos one dollar fifty cents

9 (pese a) in spite of

con tantas dificultades, no se descorazonó in spite of all o for all the difficulties he didn't lose heart; con ser su madre, le odia even though she is his mother she hates him

con [todo], él la quiere mucho

con todo (y con eso), la gente se lo pasó bien in spite of everything, people had a good time

10 (en exclamaciones)

¡vaya con el niño! the cheeky monkey! (familiar); ¡con lo bien que se está aquí! and it's so nice here too!

¡con lo difícil que es todo esto! con lo difícil que es este trabajo y te pagan una miseria

no me dejó ni un trocito, con lo que me gustan esos caramelos he didn't even let me have a tiny piece, and he knows how much I like those sweets

11 (indicando una condición)

11

con estudiar un poco apruebas with a bit of studying you should pass; cree que con confesarlo se librará del castigo he thinks that by owning up he'll escape punishment; con decirle que no voy, se arreglará todo when I tell him I'm not going, everything will be fine; con llegar a las seis estará bien if you come by six it will be fine; con llegar tan tarde nos perderemos la comida by arriving so late we're going to miss the meal

me conformaría con quedar cuarto

11

con que

nos conformaríamos con que nos dejasen vivir en paz

con que me digas tu teléfono basta if you just give me your phone number that'll be enough; con que me invite, me conformo as long as o provided that she invites me, I don't mind; basta con que nos remita la tarjeta cumplimentada all you have to do is send us the completed card

Si ha decidido pertenecer a Vinoselección basta con que nos remita cumplimentada la tarjeta de adhesión

tal