1 [de animal, avión, cometa] tailtener cola de paja (Uru) to feel guilty
traer cola la decisión del árbitro va a traer cola this is not the last we will hear of the referee's decision
cola de caballo (en el pelo) pony tail; (planta) horsetail exfoliador a base de cola de caballo (purificante)
cola de milano cola de pato (Técnica) dovetail
cola de rata (Pesca) fly line Si cola de rata tiene excesivo peso, doblará la caña si esta es ligera, Para la cola de rata prefiero una "sinking" 8/9 (de hundimiento) que cumple con los dos requisitos: pesca alta y pesca profunda se han concentrado en León los mejores especialistas españoles en la modalidad de Mosca Ortodoxa o Cola de rata, para realizar las pruebas de selección de los cinco componentes del equipo nacional
3 (hilera) queue; line; (EEUU) hay una cola enorme en la taquilla del cine there's a huge queue at the box office
había una cola enorme a la entrada del aparcamiento La cola de coches y camiones es interminable
se formó una cola de dos kilómetros debido al accidente a two-kilometre tailback formed because of the accident
ante las taquillas del cine se forman largas colas todos los días si viene a Manhattan un viernes por la tarde, verá grandes colas ante las tiendas de alquiler de vídeos
¡a la cola! get in the queue!; get in line!; (EEUU) hacer cola to queue (up); line up; (EEUU)
el pueblo ruso tiene que seguir haciendo cola para comprar pan
ponerse a la cola to join o get into the queue; join o get into the line; (EEUU)
ponte a la cola ahora son más estrictos y si no se pone a la cola no le atienden Aquí no hay más que ponerse a la cola y esperar a que te llegue el turno
4 (parte final) [de manifestación] tail end; back; [de carrera] back El aceite derramado en la primera vuelta por el alemán Jochen Schmid hizo caer a varios pilotos de la cola de pelotón
el ciclista estaba en o a la cola del pelotón the cyclist was at the back of o at the tail end of the pack; los equipos en la cola de la tabla the teams at the foot o bottom of the table
El dramatismo imperó en los partidos con equipos en la cola de la tabla estamos a la cola de Europa en investigación
estamos a la cola de las sociedades civilizadas we are at the bottom of the league of civilized societies; el equipo está en el tercer puesto por la cola the team is sitting third place from (the) bottom
6 (Ven) (Automóviles) pedir cola to ask for a lift o ride; (EEUU)
7 (S. Cone) (trasero) bum (muy_familiar); bottom; butt (muy_familiar); (EEUU) (cóccix) coccyx Esquiando se quebró la cola
