come [kʌm] came (past)come (participle:past)
intransitive verb
1 (gen) venir; (arrive) llegar
we have come to help you hemos venido a ayudarte; when did he come? ¿cuándo llegó?; they came late llegaron tarde; the letter came this morning la carta llegó esta mañana; (I'm) coming! ¡voy!; ¡ya voy!; he came running/dashing etc in entró corriendo/volando etc; the day/time will come when ... ya llegará el día/la hora (en) que ...
it will be two years come March en marzo hará dos años; a week come Monday ocho días a partir del lunes
we'll come after you te seguiremos
come and see us soon ven a vernos pronto
it may come as a surprise to you ... puede que te asombre or extrañe ...; (LAm)
it came as a shock to her le afectó mucho
to come for sth/sb venir por or pasar por algo/algn; (LAm)
to come from (stem from) [+word, custom] venir de; proceder de; provenir de; (originate from) [+person] ser de
she has just come from London acaba de venir or regresar de Londres; (LAm) I come from Wigan soy de Wigan; where do you come from? ¿de dónde eres?; this necklace comes from Spain este collar es de España; I don't know where you're coming from (US) no alcanzo a comprender la base de tu argumento
to come and go ir y venir
people were coming and going all day la gente iba y venía todo el día; the pain comes and goes el dolor va y viene; the picture comes and goes (TV) un momento tenemos imagen y al siguiente no
come home ven a casa
it never came into my mind no pasó siquiera por mi mente
we came to a village llegamos a un pueblo
to come to a decision llegar a una decisión; the water only came to her waist el agua le llegaba solo hasta la cintura; it came to me that there was a better way to do it se me ocurrió que había otra forma mejor de hacerlo; when it comes to choosing, I prefer wine si tengo que elegir, prefiero vino; when it comes to mathematics ... en cuanto a or en lo que se refiere a las matemáticas ...
when your turn comes cuando llegue tu turno
they have come a long way han venido desde muy lejos; han llegado muy lejos
come with me ven conmigo
2 (have its place) venir
May comes before June mayo viene antes de junio; it comes on the next page viene en la pagina siguiente; work comes before pleasure primero el trabajo, luego la diversión; the adjective comes before the noun el adjetivo precede al sustantivo; he came third llego en tercer lugar
3 (happen) pasar; ocurrir
recovery came slowly la recuperación fue lenta
how does this chair come to be broken? ¿cómo es que esta silla está rota?
how come? ¿cómo es eso?; ¿cómo así?; ¿por qué?
how come you don't know? ¿cómo es que no lo sabes?
no good will come of it de eso no saldrá nada bueno
nothing came of it todo quedó en nada; that's what comes of being careless eso es lo que pasa or ocurre por la falta de cuidado
no harm will come to him no le pasará nada
come what may pase lo que pase
4 (be, become)
I have come to like her ha llegado a caerme bien; I came to think it was all my fault llegué a la conclusión de que era culpa mía; now I come to think of it ahora que lo pienso; pensándolo bien; it came to pass that ... aconteció que ...
those shoes come in two colours esos zapatos vienen en dos colores
the button has come loose el botón se ha soltado
it comes naturally to him lo hace sin esfuerzo; no le cuesta nada hacerlo
it'll all come right in the end al final, todo se arreglará
my dreams came true mis sueños se hicieron realidad
6 (in phrases)
come again? ¿cómo (dice)?
he's as good as they come es bueno como él solo
he's as stupid as they come es tonto de remate; I like my tea just as it comes me gusta el té hecho de cualquier modo
they don't come any better than that mejores no los hay
to come between two people (interfere) meterse or entrometerse entre dos personas; (separate) separar a dos personas
nothing can come between us no hay nada que sea capaz de separarnos
cars like that don't come cheap los coches así no son baratos
come, come! ¡vamos!
the new ruling comes into force next year la nueva ley entra en vigor el año que viene
I don't know whether I'm coming or going no sé lo que me hago
he had it coming to him se lo tenía bien merecido
if it comes to it llegado el caso
oh, come now! ¡vamos!
I could see it coming lo veía venir
come to that ... si vamos a eso ...
in (the) years to come en los años venideros
transitive verb
don't come that game with me! ¡no me vengas con esos cuentos!; that's coming it a bit strong eso me parece algo exagerado; no es para tanto
Although come and venir usually imply motion towards the speaker while go and ir imply motion away from them, there are some differences between the two languages. In English we sometimes describe movement as if from the other person's perspective. In Spanish, this is not the case.
For example when someone calls you:
I'm coming Ya voy
Making arrangements over the phone or in a letter:
I'll come and pick you up at four Iré a recogerte a las cuatro
Can I come too? ¿Puedo ir yo también?
Shall I come with you? ¿Voy contigo?
So, use ir rather than venir when going towards someone else or when joining them to go on somewhere else.
Compare:
Are you coming with us? (viewed from the speaker's perspective) ¿(Te) vienes con nosotros?
