casero

homemade

landlord

casero(kah-seh-roh)

adjective

1. (made at home)

a. homemade

(United States)

¿Esta tarta es comprada o casera?

Is this pie homemade or store-bought?

b. home-made (United Kingdom)

¿Es este pan casero?

Is this home-made bread?

2. (rudimentary)

a. amateur

El accidente aéreo quedó registrado en un video casero.

An amateur video captured the plane crash.

b. homemade

(United States)

Una bomba casera fue detonada cerca de la estación de policía.

A homemade bomb was detonated near the police station.

c. home-made (United Kingdom)

Es un método casero que da muy buenos resultados.

It's a home-made method that gives very good results.

3. (household)

a. domestic

El puesto requiere trabajo casero como cocinar y hacer la limpieza.

The job involves domestic duties like cooking and cleaning.

4. (fond of one's home)

a. home-loving

Yo no soy un tipo casero; me gusta mucho la calle.

I'm not the home-loving type; I love going out.

b. homebody (noun)

Yo en invierno me vuelvo muy casera.

I become a real homebody in the winter.

c. home-lover (noun)

Mi marido prefiere quedarse en casa leyendo que salir a cenar. Es muy casero.

My husband prefers staying at home and reading to dining out. He's a real home-lover.

5. (local)

a. home

El partido acabó con una victoria casera.

The match ended in a home win.

masculine or feminine noun

6. (owner)

a. landlord (masculine)

El casero vive en el piso de arriba y se encarga del mantenimiento del edificio.

The landlord lives upstairs and takes care of the building's maintenance.

b. landlady (feminine)

Avisamos a la casera de que no queremos renovar el contrato de alquiler.

We notified the landlady that we don't want to renew the lease.

7. (guard)

a. caretaker

Busco casero para cuidar de una finca de 100 acres en Extremadura.

I'm looking for a caretaker for my 100-acre ranch in Extremadura.

8. (client)

(Chile)

(Cuba)

(Ecuador)

(Peru)

a. customer

Los conozco porque eran caseros de la tienda de mis abuelos.

I know them because they were customers at my grandparents' store.

casero

adjective

1. (de casa; comida)

a. home-made

2. (trabajos)

a. domestic

3. (celebración)

a. family

4. (hogareño)

a. home-loving

Noun

5. (propietario)

a. landlord, landlady

6. (encargado)

a. house agent

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

caseroa casera

adjective

1 (hecho en casa) [+comida, sopa, artefacto] homemade

Le gusta la comida casera Casa Pepe, comida casera Sus especialidades son el rape a la americana, el pastel de espárragos, lenguado meunière y sus postres caseros Un artefacto casero explotó la noche del miércoles en la se del partido

[+remedio] household; home

cocina casera home cooking

la cocina casera es la especialidad de la casa

un vídeo casero a home video

una grabación casera

eso es filosofía casera that is homespun philosophy; tareas caseras housework

singular

; (s) domestic chores; de fabricación casera homemade

bombas de fabricación casera

sufrió un pequeño accidente casero she had a minor domestic accident; she had a small accident at home

2 (hogareño)

soy muy casero I'm the home-loving sort; I'm the stay-at-home type; llevan una vida muy casera they're always at home

3 (Dep)

una victoria casera a home win; a win for the home side; un árbitro casero a referee biased in favour of the home team

1 (propietario) landlord/landlady

2 (en casa de campo) caretaker

3 (inquilino) tenant; occupier

4 (persona hogareña) home bird (familiar); homebody; (EEUU)

5 (Latinoamérica) (cliente) customer; client

6 (Caribe) (repartidor) delivery man/woman