feminine noun
1. (lethargy) 
Genaro camina con muchísima cachaza cuando salimos, y eso me desespera.Genaro walks with incredible sluggishness when we go out, and it's exasperating.
Esto es serio y urgente. ¡No es momento para tener cachaza!This is serious and urgent. It's not the time for sluggishness!
b. slowness 
Su cachaza al empacar hizo que llegáramos tarde al aeropuerto.Her slowness when packing made us arrive late to the airport.
2. (beverage) (Chile) (Puerto Rico) 
a. cachaça 
Manuel me trajo una botella de cachaza de Brasil porque sabe que me encanta el ron.Manuel brought me a bottle of cachaça from his trip to Brazil because he knows that I love rum.
3. (colloquial) (insolence) (Colombia) (Dominican Republic) (Ecuador) 
a. nerve (colloquial) 
Pamela tuvo la cachaza de preguntarle al maestro algo sumamente privado.Pamela had the nerve to ask the teacher something extremely intimate.
b. cheek (United Kingdom) 
¿Cómo tuviste la cachaza para hablarle así a tu suegra?How could you have the cheek to talk to your mother-in-law like that?
4. (outer crust of a coconut) (Puerto Rico) 
a. coir 
La cachaza es tan fibrosa que se usa comúnmente para hacer cuerdas.Cachaça is so fibrous that it's commonly used to make ropes.
1. (colloquial) 
a. no direct translation 
tener cachazato be laid-back
1 (lentitud)
lo hace todo con mucha cachaza he does everything very slowly; ¡menuda cachaza, llegaremos tarde por su culpa! he's so slow, we're going to be late because of him!
2 (licor) rum
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning
Did this page answer your question?