borrar

to delete

borrar(boh-rrahr)

transitive verb

1. (to make disappear)

a. to delete

Haz clic aquí para borrar el archivo.

Click here to delete the file.

b. to erase

Tengo que borrar todos los mensajes de mi teléfono.

I have to erase all the messages on my phone.

c. to remove

No me hizo falta jabón para borrar la marca.

I didn't need soap to remove the mark.

d. to wipe off

El viento borró el camino.

The wind wiped off the path.

e. to rub out

Borra la marca de lápiz con la goma.

Rub out the pencil mark with the eraser.

f. to rub off

Borra la pizarra con el borrador.

Rub off the blackboard with the eraser.

g. to wipe

Borra la mancha con un paño húmedo.

Wipe the stain with a damp cloth.

2. (to forget)

a. to blot out

Por mucho que lo intentara, no era capaz de borrar el recuerdo.

No matter how hard she tried, she wasn't able to blot out the memory.

3. (to unsubscribe)

a. to take off

Como no tengo tiempo de ir, por favor, bórrame de la lista del gimnasio.

Since I don't have time to go, please take me off the gym membership list.

b. to take out

Borré a los niños de la clase de canto.

I took the kids out of singing class.

borrarse

pronominal verb

4. (to vanish)

a. to fade

La tinta se borró del papel con el tiempo.

The ink faded from the paper with age.

b. to disappear

Todas las dudas se borraron cuando lo vio sonriéndole.

All doubts disappeared when she saw him smiling at her.

5. (to unsubscribe)

a. to cancel one's membership

Se borró del club porque se mudó a otra ciudad.

She canceled her membership to the club because she moved to another city.

borrar

transitive verb

1. (hacer desaparecer; con goma)

a. to rub out (United Kingdom)

b. to erase

(United States)

2. (en ordenador)

a. to delete

3. (en casete)

a. to erase

4. (fig)

a.

borrar a algo/alguien del mapato wipe something/somebody off the map

5. (tachar)

a. to cross out

6. (de lista)

a. to take off

7. (pizarra)

a. to wipe, to dust

8. (olvidar)

a. to erase

el tiempo borró el recuerdo de aquel desastrewith time, he was able to erase the disaster from his memory

9. (colloquial)

a. to ignore

pronominal verb

10. (desaparecer)

a. to disappear

se bloqueó el ordenador y se borraron algunos documentoswhen the computer crashed, certain files were lost

11. (fig)

a.

se borró del mapahe dropped out of sight, he disappeared from circulation

12. (olvidarse)

a. to be wiped away

se le borró de la mentehe forgot all about it

13. (de lista)

a. to take one's name off

me he borrado de las clasesI've stopped going to those classes

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

borrar

transitive verb

1 (hacer desaparecer) [+palabra, dibujo] (con goma) to rub out; erase; (con borrador) to rub off; clean off

borra mi nombre y pon el tuyo borró todo el texto con bolígrafo

la fecha había sido cuidadosamente borrada the date had been carefully rubbed out o erased; borra lo que has puesto en la pizarra rub off o clean off what you've put on the blackboard; bórralo con Tippex white it out with Tipp-Ex;™ tippex it out

¿tienes líquido corrector para borrar esto? varias palabras fueron borradas con líquido corrector borra los nombres de las personas que voy mencionando

borrar a algn/algo del mapa to wipe sb/sth off the map

[+señal, mancha] to remove; [+pintada] to clean off; [+huellas] to wipe off; rub off

deberían borrar esas pintadas de la pared los de la limpieza están borrando las pintadas del colegio contrataron a una persona especialmente para que borrara todas las pintadas del Albayzin después del crimen borró cuidadosamente sus huellas el asesino borró toda huella de su paso por esa casa borró con cuidado todas las huellas que había dejado

[+mensaje, fichero] to delete; erase; [+canción, película] to tape over; erase

he borrado todos los mensajes del contestador I've erased o deleted all the messages on the answering machine

borró todo lo que no le gustaba del documento borra el fichero cuando no lo necesites

¿no habrás borrado el partido de fútbol? you haven't taped over o erased the football match, have you?

borra la película para que podamos grabar el partido de fútbol

[+impresión] to wipe away; erase

he borrado de mi mente aquellas imágenes I have wiped away o erased those images from my mind; consiguió borrar aquellos malos recuerdos he managed to wipe away o erase all those painful memories; era como si se hubieran borrado 40 años de la historia it was as if 40 years of history had been wiped clean o erased; no podía borrar de su cara las huellas del cansancio he was unable to wipe away the signs of fatigue from his face

se pasó la mano por la frente para borrar aquella visión hay cosas que se borran muy fácilmente de la memoria desea borrar la mala impresión causada en su última aparición pública vida y ficción se confunden borrando los límites entre la realidad y el cine autor y personaje vienen a confundirse al final borrando así los límites de lo real y de lo ficticio La vivencia interior se acentúa con borrar los límites temporales son colores que se estructuran en la radiante claridad de un espacio que, de tan luminoso, atenúa su cromatismo y borra sus límites Por otra parte, borrar los límites de la realidad en general y de todas las realidades en particular ha sido lo propio de toda especulación artística dejaban que sus manos jugasen como niños no vigilados, per-slguiéndose hasta quedar amortecidas en un enlazamiento tan estrecho que las confundía, borrando sus límites el tiempo todo lo borra ha sido una tremenda desgracia, afortunadamente el tiempo todo lo borra

2 (limpiar) [+disquete, cinta] to erase

borró por error el disquete donde figuraba la lista de estudiantes he borrado esta cinta para que me grabes el disco de los Beatles

[+pantalla] to clear

borrar la [pantalla]

borrar la pizarra to clean the blackboard

el maestro siempre borraba la pizarra al acabar la clase ¿a quién le toca hoy borrar la pizarra?

3 (dar de baja a)

borrar a algn de [+clase, actividad] to take sb out of; remove sb from; [+lista, curso] to take sb off; remove sb from; borró a los niños de la clase de natación she took the children out of the swimming class; she removed the children from the swimming class; bórranos de la excursión del sábado take us off the list for Saturday's outing; count us out of Saturday's outing (familiar)

/en la clasificación/ le habían borrado como ganador de la etapa ya verás cómo le borran del equipo del club la temporada que viene lo borró de la lista de colaboradores parece que lo hubieran borrado del mapa el ejército trata de borrar del mapa a los rebeldes tenían órdenes de borrar del mapa aquella ciudad intentaron borrar del mapa el centro de operaciones de la OTAN se intentó borrar del mapa con torpedos la refinería de Aruba un operador, con un teléfono, es capaz de borrar del mapa a una entidad bancaria los supermercados han borrado del mapa a los pequeños comercios

4 (Fotografía) (poner borroso) to blur

5 (Política)

borrar a algn to deal with sb; dispose of sb

pronominal verb

borrarse

1 (darse de baja)

borrarse de [+club, asociación] to cancel one's membership of; resign from; [+curso] to drop out of; se borró de la biblioteca she cancelled her library membership; siempre hay alguien que se borra del curso al principio there's always somebody who drops out of the course at the beginning

nos hemos borrado del club de golf

2 (desaparecer) [+señal, marca] to fade away; [+imagen, recuerdo] to fade; [+duda, sospecha, temor] to disappear; be dispelled; [+sonrisa] to vanish

se había borrado el código the code number had faded away; eso se borra con agua that comes off o washes off with water

el nombre se borró con el agua esta imagen tardará en borrarse de la memoria del público

lo que pasó aquel día se me ha borrado con el tiempo the memory of what happened that day has faded with time

su recuerdo nunca se nos borrará desde mi accidente hasta que salí de la UVI se ha borrado todo de mi cabeza everything from the time of my accident until I left the ICU has left (o gone from) my head en cuanto los vi se me borraron todas las dudas

no se han borrado las sospechas entre la pareja the suspicion between the two of them has not disappeared o been dispelled

todos mis temores se borraron cuando le vi entrar de nuevo por la puerta se les borró la sonrisa al vernos aparecer

3 (Fotografía) to fade

con el tiempo las fotos se borran ya no se distinguen bien las caras, la foto se ha borrado