arder

to burn

arder(ahr-dehr)

intransitive verb

1. (to be on fire)

a. to burn

Se podían distinguir los tejados del pueblo que ardían en la noche.

The roofs of the village could be seen burning in the night.

2. (to be at high temperature)

a. to be boiling hot

Cuidado que la paella está ardiendo.

Careful, the paella pan is boiling hot.

3. (to feel stinging)

a. to sting

Me ardió mucho el corte al ponerle alcohol.

The cut stung a lot when I put alcohol on it.

b. to burn

Me debería haber puesto crema solar ayer. Me arde la espalda.

I should have put sunscreen on yesterday. My back is burning.

c. to smart

Ese corte que me hice con el papel me arde.

The paper cut I got is making my finger smart.

4. (emotion)

a. to burn

Ardía de deseo por ella, pero no le hacía ningún caso.

He burned with desire for her, but she ignored him.

b. to seethe

Arde de rabia cuando la gente le dice cosas así.

He seethes with rage whenever people say things like that to him.

arderse

pronominal verb

5. (to be burned)

a. to burn up

El campo fue alcanzado por un rayo y todo nuestro maíz se ardió.

A bolt of lightning struck the field, and all of our corn burned up.

arder

intransitive verb

1. (quemarse; bosque, casa)

a. to burn

la iglesia está ardiendothe church is burning o on fire

2. (fam fig)

a.

con eso va que ardethat's more than enough

3. (estar caliente; café, sopa)

a. to be boiling hot

4. (fig)

a.

¡está que arde!he's fuming

5. (sentir ardor)

a.

le arde la caraher face is burning

6. (por deseos)

a.

arder de rabiato burn with rage

arder en deseos de hacer algoto be dying to do something

7. (por agitación)

a.

la ciudad ardía en fiestasthe city was one great party

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

arder

transitive verb

1 (quemar) to burn

2 especialmente (Latinoamérica) [+herida] to sting; make smart

intransitive verb

1 (quemarse) to burn

arder sin llama to smoulder; smolder; (EEUU)

2 [+abono] to ferment; [+trigo etc] to heat up

3 (resplandecer) to glow; shine; blaze; (relampaguear) to flash

4 (consumirse) to burn; seethe

arder de o en amor to burn with love; arder de o en ira to seethe with anger; arder en guerra to be ablaze with war

¿a ti qué te arde?

la cosa está que arde things are coming to a head

pronominal verb

arderse to burn away; burn up; [+cosecha etc] to parch; burn up;