aguantar

to bear

to put up with

aguantar(ah-gwahn-tahr)

transitive verb

1. (to withstand)

a. to bear

Ese columpio no aguantará tu peso, John.

That swing won't bear your weight, John.

b. to take

No creo que la mesa aguante tanto peso.

I don't think the table can take that much weight.

c. to support

El estante no puede aguantar el peso de tantos libros.

The shelf can't support the weight of so many books.

d. to hold

Si esa sillita te aguanta, te doy cinco dólares.

If that little chair holds you, I'll give you five bucks.

e. to hold up

Los soportes son tan viejos que ya no aguantan el techo.

The supports are so old that they can't hold up the roof anymore.

2. (to tolerate)

a. to put up with

¿Cómo puedes aguantar ese ruido?

How can you put up with that noise?

b. to endure

El pueblo aguantó la crueldad del dictador durante muchos años.

The people endured the dictator's cruelty for many years.

c. to stand

No lo aguanto; es bien molesto.

I can't stand him; he's really annoying.

d. to bear

¡Ya no aguanto la espera! Dime qué le pasó a Jeoffrey.

I can't bear the wait anymore! Tell me what happened to Jeoffrey.

3. (to stifle)

a. to hold (breath)

Tienes que poder aguantar la respiración para nadar bien.

You have to be able to hold your breath to swim well.

b. to hold back

Shelly aguantó las ganas que tenía de decirle a su esposo lo que realmente pensaba.

Shelly held back the desire she felt to tell her husband what she was really thinking.

4. (to endure)

a. to last

No creo que esos zapatos te vayan a aguantar todo el año.

I don't think those shoes are going to last you all year.

5. (to carry)

a. to hold

¿Me aguantas la mochila un segundo?

Can you hold my backpack for a second?

6. (to wait)

(Latin America)

a. to wait for

Aguántame un ratito, ¿puedes?

Wait for me a minute, ok?

intransitive verb

7. (to withstand)

a. to hang on

Sé que puedes aguantar hasta que llegue el doctor.

I know you can hang on until the doctor arrives.

b. to hold on

¡Aguanta! Casi llegamos al hospital.

Hold on! We're almost at the hospital.

8. (to endure)

a. to last

Guau, estas botas de goma sí que aguantan.

Wow, these rubber boots really last.

9. (to wait)

a. to hold on

¡Aguanta, mamá! Casi estoy lista.

Hold on, mom! I'm almost ready.

b. to hang on

Aguanta, amigo. Tengo que contestar este correo.

Hang on, dude. I need to answer this email.

aguantarse

pronominal verb

10. (to resist)

a. to hang on

Aguántate un segundo más, amor; casi llegamos a la casa.

Hang on one more second, honey; we're almost home.

b. to hold on

Ya no me puedo aguantar, papi. ¡Tengo que ir al baño ya!

I can't hold on anymore, daddy. I need to go to the bathroom now!

c. to withstand

No puedo aguantarme las ganas de estornudar.

I can't withstand the urge to sneeze.

d. to grin and bear it

(colloquial)

Tendrás que aguantarte un poquito más.

You'll have to grin and bear it a bit longer.

e. to suck it up

(colloquial)

No, no hay baño de aquí hasta el otro pueblo. ¡Aguántate!

No, there aren't any bathrooms until the next town. Suck it up!

f. to lump it

(colloquial)

¿No les gusta cómo cocino? Pues, que se aguanten, chavos.

You don't like my cooking. Well, you can lump it, guys.

11. (to contain oneself)

a. to keep quiet

No estuve para nada de acuerdo con la decisión, pero me aguanté.

I didn't agree with the decision at all, but I kept quiet.

b. to hold back

Jill ya no pudo aguantarse, así que al profesor le dijo muy claramente su opinión.

Jill couldn't hold back anymore, so she very clearly gave the professor her opinion.

aguantar

transitive verb

1. (peso, presión)

a. to bear

está aguantando bien las presionesshe's holding o bearing up well under the pressure

esa estantería no va a aguantar el peso de los librosthat shelf won't take the weight of the books

2. (tolerar, soportar)

a. to bear, to stand

no lo aguantoI can't bear him

no sé cómo la aguantasI don't know how you put up with her

no sabe aguantar una bromahe doesn't know how to take a joke

3. (sostener)

a. to hold

aguanta los libros mientras limpio la estanteríahold the books while I dust the shelf

4. (contener)

a. to hold

apenas pude aguantar la risait was all I could do not to laugh

5. (durar)

a.

no creo que aguante mucho tiempoI don't think he'll be able to last long

6. (esperar)

a. to wait for

intransitive verb

7. (tiempo)

a. to hold on

aguanta un poco máshold on a bit longer

no aguanto másI can't take any more

8. (resistir)

a. to last

estas botas aguantarán hasta al año que vienethese boots should last me till next year

aguantar hasta el finalto stay the course o the distance

pronominal verb

9. (contenerse)

a. to restrain oneself, to hold oneself back

10. (resignarse)

a.

tendrán que aguantarsethey'll just have to put up with it, too bad

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

aguantar

transitive verb

1 (soportar deliberadamente) to put up with; endure

gracias por aguantarme lo aguanta porque no le queda más remedio

aguanté el dolor como pude I bore o put up with o endured the pain as best as I could; tenemos que estar aguantando continuas ofensas we have to put up with o endure continual insults; no aguantaré tus impertinencias ni un minuto más I won't stand for o take o put up with your cheek a minute longer

no aguantaré más humillaciones tiene cara de aguantar pocas bromas estuvimos varias horas aguantando el frío de la sierra no es bueno aguantar el frío; así pillarás un resfriado quien hoy aguante ese dolor, dolor de tipo muscular es porque quiere tuvimos que aguantar dos horas hasta que terminó la tormenta tuve que aguantar sus groserías en silencio Scifo aguanta los ataques de tres jugadores utilizó la ley de parapeto /para aguantar los ataques reivindicativos de los sindicatos/

aguantar el chaparrón to weather the storm

tu obligación es callarte y aguantar el chaparrón la selección búlgara sólo podía aguantar el chaparrón, que empezó a caer en el minuto 21 tuvo que aguantar el chaparrón de acusaciones que se le vino encima

2 (tener capacidad de resistir) to stand up to

esta planta aguanta bien el calor this plant withstands o can take heat well; this plant stands up well to heat; aguanta bastante bien el trabajo en la mina he stands up pretty well to the work in the mine; no sé si podré aguantar ese ritmo I don't know if I'll be able to stand the pace; sabe aguantar bien las bromas he can take a joke

no sé cómo hacen los estudiantes para aguantar el ritmo de la universidad salir durante cuatro días hasta las cinco de la madrugada y levantarse a las ocho para el desayuno no hay cuerpo que lo aguante aguantar la presión de las expectativas del público nunca resulta fácil

no aguantar

no aguanto a los cotillas I can't bear o stand gossips; no aguanto ver sufrir a un animal I can't bear o stand to see an animal suffering; no aguantaba la rutina de los entrenamientos he couldn't cope with o take the training programme

no pudo aguantar la presión política y tuvo que dimitir su marido ya no la aguanta no puedo aguantar a tu amiga no aguantaba el dolor no aguanto más la imbecilidad de esa gente

no hay quien te aguante you're impossible o insufferable

este frío no hay quien lo aguante this cold is just unbearable

no hay quien aguante este programa

no hay quien aguante una ópera tan larga who could sit through an opera that long?

esto no hay quien lo aguante cuando estoy enfadado no hay quien me aguante no hay quien aguante ya esos olores este clima no hay cuerpo que lo aguante no hay quien os aguante a las feministas

3 (sostener) [+persona] to hold; [+muro, columna] to support; hold up

se ha caido la columna que aguantaba el techo

aguanta un momento el paquete hold the parcel a minute; la pierna que aguanta la guitarra the leg that supports the guitar; se rompió el cable que aguantaba la antena the cable holding up o supporting the aerial broke

ellos aguantaban la cuerda para que él pudiera bajar aguanta la puerta mientras voy a por la llave aguantaba el violín en el hombro le explotó la bomba que aguantaba entre las piernas una compleja estructura de hierro que aguanta el peso de una gran obra de Cristina Iglesias Se lo trajo a Teresa, sosteniéndolo, dispuesta a aguantar el peso mientras ella escogía y ordenaba Su marido ya no podía más,llevaba 20 minutos aguantando su peso este clavo no aguantará el cuadro

estas vigas pueden aguantar cualquier peso these beams can take any weight; esta estantería no podrá aguantar tantos libros these shelves won't take so many books

esta mesa no va a aguantar el peso la estantería aguanta hasta 100 kilos de peso el tejado se hundió al no poder aguantar el peso de tanta nieve

4 (contener) [+respiración] to hold; [+risa, llanto] to hold back

soy capaz de aguantar la respiración durante dos minutos I can hold my breath for two minutes

yo puedo aguantar la respiración durante un minuto

el mundo aguantó la respiración temiendo un desastre the world waited with bated breath, fearing a disaster

se aguantó la risa durante un rato pero al final estalló no podía aguantar las lágrimas aguantar la [risa]

apenas podía aguantar la risa she couldn't hold back her laughter

la gente apenas podía aguantar la risa

aguantar las ganas de hacer algo to resist the urge to do sth

no pude aguantar las ganas de decirle lo que pensaba I couldn't resist telling her what I thought; I couldn't resist the urge to tell her what I thought; se tuvo que aguantar las ganas de llorar she had to stifle her desire to cry

aguantar las ganas de [llorar]/[reír] recogen los cadáveres aguantando las ganas de llorar no pude aguantar las ganas de reírme

5 (durar) to last

este abrigo no aguantará otro invierno this coat won't last another winter

este abrigo aguantará otra temporada este abrigo todavía puede aguantar otro invierno estas flores aguantan varios días sin agua envasadas al vacío aguantan de 10 a 15 días sin congelación

intransitive verb

1 [+persona]

ya no aguanto más I can't bear it o stand it o take it any longer; I can't bear o stand o take any more; cuando empezaba a correr no aguantaba más de diez minutos when she started running she couldn't keep going o last for more than ten minutes; aguantaré en Madrid hasta que pueda I'll hang on o hold on in Madrid as long as I can; yo me emborracho enseguida, pero él aguanta mucho I get drunk straight away but he can really hold his drink; tienes que aguantar hasta el año que viene con esos zapatos you'll have to make do with those shoes until next year; yo ya no aguanto mucho, a las diez estoy en la cama I can't take the pace any more, I'm in bed by ten; aguantan poco sin aburrirse they have a low boredom threshold; they're easily bored; bailaremos hasta que el cuerpo aguante we'll dance till we drop

no sé cómo aguanta si dice que no aguanta más, es porque no puede con la presión no puede aguantar más en la cama y se levanta me fui porque no podía aguantar más se levantó porque no podía aguantar más tiempo en la cama ¿crees que podrás aguantar con ese tratamiento una semana más? tuvimos que aguantar en la cola más de una hora quieren comer, beber y bailar mientras el cuerpo aguante a esta edad el cuerpo ya no aguanta es sorprendente que un equipo mal preparado pudiera aguantar de la forma que lo hizo el que aguanta gana es un deporte que su cuerpo ya no puede aguantar aguantaré en esta empresa hasta que encuentre otro trabajo no aguantó nada en el nuevo trabajo en esta profesión no aguantas si no tienes mucha vocación no es una persona que aguante mucho

es de guapo que no se puede aguantar he's drop dead gorgeous (familiar); he's to die for (familiar)

Al Rey se le ha puesto una cara de padrazo que no se puede aguantar

2 [+clavo, columna] to hold

¿crees que este clavo aguantará? do you think this nail will hold?; esa columna va a aguantar poco that pillar won't hold (out) much longer

3 (Latinoamérica) (esperar) to hang on (familiar); hold on

¡aguanta! hang on (familiar) o hold on a minute!

aguanta un poco, ya voy aguántate un poco, ya voy

pronominal verb

aguantarse

1 (mantenerse)

estaba tan cansado que ya no me aguantaba de pie I was so tired I could hardly stand

aguantarse de algo to hang onto sth; hang on by sth

me aguanté de una cuerda hasta que llegaron los bomberos I hung onto a rope o I hung on by a rope until the firefighters came

nos aguantamos de un clavo que sobresalía de la pared me aguanté de una roca

2 (contenerse)

tuve que aguantarme para no decirlo

¿por qué tenemos que aguantarnos y no responder? why do we have to keep quiet and not respond?

no me podía aguantar las ganas de llorar

¿no puedes aguantarte hasta que lleguemos a casa? can't you hold on until we get home?

aguantarse de hacer algo to hold back from doing sth

3 (conformarse)

no quería ir a la boda, pero me tuve que aguantar I didn't want to go to the wedding but I had to grin and bear it

en vez de agachar la cabeza y aguantarnos, nos dedicamos a presionar

¡si no te gusta el helado, ahora te aguantas! if you don't like the ice cream, that's tough! o you can lump it! (familiar)

¡ahora te aguantas! si no le gusta el hotel, que se aguante ¡que se aguante! usted se aguanta y se fastidia

4 (soportarse)

cuando me duele la cabeza no me aguanto ni yo when I have a headache I'm unbearable

es agresivo, provoca peleas, no se aguanta a sí mismo cuando tengo la regla no me aguanto ni yo

no sé cómo te aguantas you're impossible o insufferable

5 (México) (callarse) to keep quiet; keep one's mouth shut (familiar)

¡aguántate! calm down!