1 (aire) el ambiente de la sala estaba muy cargado de humo there was a very smoky atmosphere in the room; the air was really smoky in the room; habrá ambiente soleado en la costa it will be sunny on the coast; there will be sunny weather on the coast
ambiente nuboso en el este la creciente contaminación del ambiente a causa, por ejemplo, de la utilización de pesticidas la contaminación del ambiente predominio del ambiente soleado, con algún núcleo tormentoso por la tarde el rumor que flotaba ayer en el ambiente un bar con mucho humo y ambiente cargado
ambiente artificial air conditioning
2 (creado por el entorno, la decoración) atmosphere se crió en un ambiente de violencia
en medio de un ambiente festivo amid a festive atmosphere
la tensión se podía tocar en el ambiente hay un ambiente solidario y cordial
la madera da un ambiente cálido al despacho wood gives a warm feeling to o creates a warm atmosphere in the study
sillas y mesitas que darán un ambiente más intimista es proverbial el buen ambiente que existe en este club hay muy buen ambiente de trabajo entre los profesores y los alumnos
no había un buen ambiente en la oficina there wasn't a good atmosphere in the office; se respiraba un ambiente de tensión there was a feeling of tension
hay un gran ambiente de tensión en Gaza el ambiente es irrespirable en cuanto a sospechas integración en Empresa sólida y con buen ambiente de trabajo Toda aquella parafernalia a su alrededor le recordaba al cantautor granadino su ambiente cotidiano de trabajo en los escenarios la novela describe muy bien el ambiente rural hay mal ambiente entre jugadores y directivos le acusaba de crear mal ambiente en el comité un ambiente festivo y lleno de alegría había un ambiente festivo entre los parroquianos del bar Tras la ocupación de las obras, en un ambiente festivo, los vecinos de Villaverde organizaron un # picnic a Ambas cadenas quieren reflejar el ambiente festivo de la capital hispalense por la boda de la infanta En medio de un ambiente festivo y ante más de seiscientos simpatizantes, Gallardón habló de sus proyectos para el futuro
cambiar de ambiente to have a change of scene estoy harta de este pueblo; necesito cambiar de ambiente se trasladaron a este barrio por cambiar de ambiente utiliza los viajes de trajajo para hacer turismo y cambiar de ambiente
crónica de ambiente background report el equipo destacado en los campeonatos hizo un reportaje de ambiente sobre los hinchas
micrófono de ambiente field microphone No tienes tiempo para hacerla otro día, Felipe # le dice Ana por el micrófono de ambiente micrófono de ambiente de 600 metros de alcance Juan Luis Guerra es la música de ambiente en el restaurante uno de los inventos más diabólicos del mundo moderno, el llamado hilo musical, que sirve para distribuir la llamada música de ambiente si interrogamos a cualquier oyente sobre las caracteristicas y detalles de una música de ambiente que acabe de finalizar, será con toda probabilidad incapaz de explicar en qué ha consistido (instrumentación, estilo, etc.)
3 (animación) había muy poco ambiente en la calle el ambiente nocturno es escaso gran ambiente, mucho público había muy poco ambiente en el estadio no me gustaba el ambiente de la fiesta I don't like the atmosphere
¡qué ambientazo había en la plaza de toros! what a great atmosphere there was in the bullring!
había un buen ambiente cultural en Madrid le preocupaba la falta de buen ambiente cultural
el espléndido ambiente cultural de París the wonderful cultural life o ambience of Paris
Se mueva en un ambiente cultural que deja bastante que desear para conocer mejor el ambiente cultural en el que vivió Jesucristo La figura de Buñuel, de moda en el ambiente cultural de Londres Con unos precios mucho mas baratos. Ambiente cultural, playa a 50 km, nieve a 40 Km y rodeada por el campo Y hay mucho ambiente cultural, pero sobre todo hay mucha marcha
4 (entorno) environment no pueden sobrevivir en un ambiente exclusivamente inorgánico
con su familia se siente en su ambiente with her family, she really feels in her element
no me gusta vivir en el extranjero porque no me encuentro en mi ambiente
ambiente familiar home environment nada en su ambiente familiar delata un caldo de cultivo propicio para las tendencias ultraderechistas
ambiente laboral work environment mejora el ambiente laboral y la productividad aumenta compañías de ambiente laboral tolerante muchos factores que contribuyen a que un ambiente laboral merezca el calificativo de saludable.Entre ellos, uno de los más importantes es el factor tiempo el horario, el ritmo de trabajo...
5 ambientes (grupo social) circles en ambientes universitarios in the university world; in university circles
la propuesta ha sido calificada en ambientes políticos como una calentura de verano la cocaína es normal en ciertos ambientes este cuarteto ha conseguido introducirse en el ambiente de las discotecas
6 (also ambiente homosexual) el ambiente the gay scene; the scene (muy_familiar) hay locales del ambiente gay en los que no se les permite entrar el ambiente gay es una muestra de esto, porque funciona por la noche no me gusta nada el ambiente estoy harto de salir por el ambiente la gente del ambiente siempre habla de las mismas cosas
de ambiente [+bar, discoteca] gay han abierto un nuevo bar de ambiente en la calle Morales no me gustan los bares de ambiente
