1 (indicando movimiento) (ir) to go; (venir) to come señor Martínez, acuda a información por favor Mr Martínez, please go to the information desk; dijo que acudiría a declarar voluntariamente he said that he would testify voluntarily; el perro acude cuando lo llamo the dog comes when I call; muchos profesores acuden cada año a nuestro congreso every year many teachers come to o attend our conference
Otxoa ha acudido a declarar al Juzgado de Vitoria tres días seguidos tampoco ve la conveniencia de que acuda Vera ante la comisión de investigación sobre las tres de la tarde acudió un abogado acudir al [teléfono] me dicen que me llama el presidente del Supremo y acudo al teléfono encargado de alimentación, acuda al teléfono, por favor Sra Pérez acuda al teléfono tan sólo salió del hotel para acudir a la fiesta no me fue posible acudir a la reunión exigen que acuda al Parlamento la gente acude a ver jugar al equipo local estuve esperándoles y acudieron cuando ya iba a cerrar la tienda todos los que pudieron permitírselo acudieron a los centros turísticos envuelva el diente en un paño limpio mojado en leche y acuda inmediatamente a su dentista acudió al hospital para continuar con el tratamiento acudieron al hospital para visitar a su padre la organización ha recomendado que acudan a los estadios con tres horas de adelanto acudió a votar en un colegio electoral del barriode El Porvenir acudió a Barcelona en tren acudió a mi casa para presentarme sus excusas lo invitamos pero no acudió
miles de personas acudieron al aeropuerto thousands of people turned up at o came to the airport; solo diez trabajadores acudieron a sus puestos only ten workers showed up for work
al concierto acudió más gente de la que esperábamos este congreso será el último al que acuda Nicolás Redondo como secretario general aseguró que los rebeldes acudirían a las conversaciones los ganadores acudirán a la próxima edición de la Olimpiada Las películas de animación se proyectarán todas por las mañanas, ya que se van a dedicar a los niños que acudirán con los colegios al cursillo acudieron unos trescientos cincuenta tai-jitsukas detodos los niveles, del cinturón blanco al negro el director del coro acudirá a nuestro programa Las parejas que deseen iniciar su vida en común delante de las cámaras podrán acudir a Invitación de Boda
acudieron en su ayuda they went to his aid han apelado al mundo para que acuda en ayuda de los musulmanes los soldados gabachos habian acudido en ayuda de los catalanes se encargaban de acudir en ayuda del grupo de vendedores si surgia algún problema con la policía acudir a una [cita]
no acudió a la cita he did not keep the appointment; he did not turn up (for the appointment) me levanté tarde y no pude acudir a la cita madrugó ayer para acudir a su cita en la Audiencia Nacional me sugirió que viajara a Londres y yo dije que intentaría acudir a esa cita miles de mujeres acudieron a la cita de la Comisión Feminista tenía previsto pronunciar una conferencia en el club Faro de Vigo pero tuvo que someterse a tratamiento a causa del dolor y no pudo acudir a la cita Cinco millones de litros de cerveza esperan a quien decida acudir a la cita de Oktoberfest personajes del mundo de la política y de las artes acudieron a esta cita aunque la concentración quiso ser sólo para hombres negros muchas mujeres acudieron a la cita
acudir a una llamada to answer a call necesitaba ayuda y pensó que tal vez aunque el capitán estuviese ocupado acudiría a su llamada los internacionales no quieren acudir a la llamada del seleccionador ruso Un anciano de 96 años acudió a la llamada de las urnas y se desplazó desde Australia para votar en su pueblo
acudir al médico to consult a doctor compran las medicinas sin acudir al médico es conveniente que el enfermo acuda al especialista es aconsejable que las personas propensas acudan a un médico los pacientes son reacios a acudir al médico en busca de ayuda quien acude al médico para controlar su apetito debe recibir una cumplida información sobre el farmaco recetado
acudir a la mente to come to (one's) mind esta imagen acude a la mente de muchas personas for many people this is the image that comes to mind
se me remejen las entrañas cada vez que acude a mi mente la cola que trajo aquella llamada la turbadora imagen le había acudido a la mente apenas vio el cadáver varios nombres acuden a la mente como puntos de partida, entre ellos Salinger el matrimonio acude a la puerta para saludar a los visitantes acuden a la puerta armados con machetes y nos exigen que les nadie acudió a abrir la puerta
acudir a las urnas to go to the polls es imprescindible que todo el mundo acuda el domingo a las urnas
2 (participar) to take part el pasado año acudieron 130 expositores last year 130 exhibitors took part
3 (recurrir) acudir a to turn to quiero que mi hijo acuda a mí cuando tenga un problema
no tenemos a quién acudir we have nobody to turn to
acudió a nosotros pidiendo auxilio
acudo a ustedes para quejarme sobre ... I am writing to complain about ...
no es el mejor momento para acudir al mercado de capitales es una editorial especializada a la que siempre debe acudirse para buscar títulos de S. han acudido a los métodos tradicionales tuvieron que acudir a la violencia tendremos que acudir a otra solución /otra posibilidad es la adopción de una medicina costosa,/ acudiendo a los métodos más modernos es preferible criar poco y bueno, acudiendo a los métodos que años atrás hicieran tan famosos a los ganaderos alemanes /interpondremos el recurso ordinario y/ no acudiremos a otras instancias mientras la dinámica procesal no lo imponga
acudir a los tribunales to go to court
tienen previsto acudir a los tribunales para recuperar los beneficios de la venta entonces seré yo quien acuda a los tribunales
