The girl put her arm about her teddy bear.La niña puso el brazo alrededor de su oso de peluche.
4.(engaged in)
a.
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
Since you're about it, will you make me some tea?Ya que estás en ello, ¿me preparas una taza de té?
While I'm about it, I'll ask our neighbor to watch the cat while we're away.De paso, le pediré a la vecina que nos cuide el gato mientras estamos fuera.
We were strolling about the old quarter for a while and then went back to the hotel.Estuvimos paseando un rato por el casco antiguo y luego volvimos al hotel.
My neighbor has about 10 or 12 candles in the window which she lights in the evenings.Mi vecina tendrá unas 10 o 12 velas en la ventana que enciende por las noches.
When about is an element in a phrasal verb, eg bring about, come about, turn about, wander about, look up the verb.
adverb
1(approximately)más o menos;aproximadamente;alrededor de
about £20unas 20 libras;20 libras más o menos;there were about 25 guestshabía unos 25 invitados;había como 25 invitados; especially(LAm)about seven years agohace unos siete años;at about two o'clocka eso de las dos;sobre las dos;it's about two o'clockson las dos, más o menos;he must be about 40tendrá alrededor de 40 años
that's about all I could findeso es más o menos todo lo que podía encontrar
that's about iteso es(, más o menos)
it's just about finishedestá casi terminado
that's about righteso es(, más o menos)
he's about the samesigue más o menos igual
it's about time you stoppedya es hora de que lo dejes
2(place)
is anyone about?¿hay alguien?;is Mr Brown about?¿está por aquí el Sr. Brown?;to be about again(after illness)estar levantado;we were about earlynos levantamos temprano
all about(everywhere)por todas partes
there's a lot of measles abouthay mucho sarampión;está dando el sarampión
there isn't much money abouthay poco dinero;la gente tiene poco dinero
to run aboutcorrer por todas partes
he must be about somewheredebe de andar por aquí
there's a thief aboutpor aquí anda un ladrón
to walk aboutpasearse
it's the other way about
3
to be about to do sthestar a punto de or por hacer algo; (LAm)nobody is about to sell itnadie tiene la más mínima intención de venderlo;I'm not about to do all that for nothingno pienso hacer todo eso gratis
preposition
1(relating to)de;acerca de;sobre
a book about gardeningun libro de jardinería;un libro sobre la jardinería;I can tell you nothing about himno le puedo decir nada acerca de él;I'm phoning about tomorrow's meetingllamo por la reunión de mañana;they fell out about moneyriñeron por cuestión de dinero;about the other night, I didn't mean what I saidrespecto a la otra noche, no iba en serio cuando dije esas cosas
do something about it!¡haz algo!
there's nothing I can do about itno puedo hacer nada al respecto
howorwhat about this one?¿qué te parece este?
he was chosen out of 200, how or what about that!entre 200 lo eligieron a él, ¡quién lo diría! or ¡fíjate!;how or what about coming with us?¿por qué no vienes con nosotros?;how or what about a drink?¿vamos a tomar una copa?;how or what about a song?¿por qué no nos cantas algo?;how or what about it?(what do you say?)¿qué te parece?;(what of it?)¿y qué?;how or what about me?y yo, ¿qué?;what's that book about?¿de qué trata ese libro?;what did she talk about?¿de qué habló?;what's all this noise about?¿a qué se debe todo este ruido?;"I want to talk to you" — "what about?"—quiero hablar contigo —¿acerca de qué?
2(particular to)
there's something about him (that I like)tiene un no sé qué (que me gusta);there's something about a soldierlos soldados tienen un no sé qué;he had a mysterious air about himtenía un cierto aire misterioso;there's something odd about itaquí hay algo raro
3(doing)
while you're about it can you get me a beer?ya que estás en ello ¿me traes una cerveza?
and while I'm about it I'll talk to your fathery de paso hablaré con tu padre;you've been a long time about ithas tardado bastante en hacerlo
