abonar

to fertilize

abonar(ah-boh-nahr)

transitive verb

1. (agriculture)

a. to fertilize

(United States)

El jardinero abonó y regó el césped.

The gardener fertilized and watered the lawn.

b. to fertilise (United Kingdom)

Aboné el jardín con productos químicos sintéticos.

I fertilised the garden with synthetic chemicals.

2. (finance)

a. to pay

Tienes que abonar una comisión de 100 dólares.

You must pay a commission of 100 dollars.

b. to cash

El banco abonó el cheque el mismo día en que fue depositado.

The bank cashed the check the same say it was deposited.

c. to credit

El pago será abonado en mi cuenta en 48 horas.

The payment will be credited to my account in 48 hours.

3. (to support)

a. to lend weight to

Las pruebas abonan la teoría del Big Bang.

The evidence lends weight to the Big Bang theory.

b. to lend credence to

Su declaración es errada y no abona tu reclamo.

Her statement is inaccurate and doesn't lend credence to your claim.

abonarse

pronominal verb

4. (to sign up)

a. to subscribe

No me aboné al cable porque nunca miro televisión.

I didn't subscribe to cable because I never watch television.

b. to buy a season ticket for

Me aboné al ballet con un 20% de descuento.

I bought a season ticket for the ballet with a 20% discount.

abonar

transitive verb

1. (pagar; factura, cuenta)

a. to pay

abonar algo en la cuenta de alguiento credit somebody's account with something

2. (tierra)

a. to fertilize

pronominal verb

3. (a revista)

a. to subscribe

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

abonar

transitive verb

1 (Agr) to fertilize

abonan los campos cada primavera they fertilize o put fertilizer on the fields every spring; han abonado el jardín con estiércol they've manured o put manure on the garden; están abonando el terreno para cambiar la ley they're preparing the ground for a change in the law

tratan de abonar el terreno para una vuelta a la democracia malgastan el dinero sin uqe nadie proteste porque la ignorancia abona el terreno era el protegido del catedrático y cuando quiso ascender su padrino le abonó el terreno la extrema derecha francesas abonó el terreno para las criminales actuaciones de la Gestapo la anemia y los ocnstantes resfriados van abonando el terreno para la tuberculosis hemos abonado el terreno para un porvenir seguro en la práctica de este deporte

2 (pagar) [+cuota, salario, renta] to pay; [+cheque, giro] to cash

abonamos una cuota anual de ochenta euros we pay an annual fee of eighty euros; no nos han abonado las horas extras we haven't been paid (for our) overtime

abonen al ser servidos please pay as soon as you are served

abonan una renta mensual por el piso

la cajera no me quiso abonar el cheque the cashier refused to cash the cheque; tengo varios cheques para abonar en cuenta I've got a few cheques to pay in

abonar una cantidad en la cuenta de algn la pensión me la abonan en cuenta todos los meses abonaron en mi cuenta el importe de los productos

me abonaron los intereses en mi cuenta the interest was credited to o paid into my account

3 (fomentar) [+hipótesis, teoría] to lend weight to; lend credence to; [+esperanza] to add to; fuel

eso abona nuestras sospechas that adds to our suspicions

pronominal verb

abonarse

abonarse a una revista to subscribe to a magazine; take out a subscription to a magazine; me he abonado a la ópera I have bought a season ticket for the opera