seguir

to follow

seguir(seh-geer)

transitive verb

1. (to move behind)

a. to follow

Sígueme y te enseño el camino a casa.

Follow me and I will show you the way home.

Los niños siguieron a su padre hasta el parque.

The children followed their dad to the park.

2. (to understand)

a. to follow

No sigo tu lógica.

I don't follow your logic.

3. (to comply with)

a. to follow

Debes seguir las reglas y no romperlas.

You must follow the rules and not break them.

4. (to study)

a. to take

Sigue algunas clases en línea.

She is taking some online classes.

5. (social media)

a. to follow

Millones de adolescentes siguen al cantante en Twitter.

Millions of teenagers follow the singer on Twitter.

intransitive verb

6. (to resume)

a. to continue

Puedes parar ahora y seguir más tarde.

You can stop now and continue later.

7. (to keep going)

a. to carry on

¿Seguimos o prefieres tomar un descanso?

Shall we carry on or would you rather have a break?

b. to go on

No podemos seguir así. Hay que hacer algo.

We can't go on like this. We have to do something.

c.

no direct translation

¿Tu hermana sigue acusándote de haberle robado la pulsera?

Is your sister still accusing you of stealing her bracelet?

Seguimos bailando hasta no poder más.

We kept dancing until we couldn't go on anymore.

8. (to remain in)

a. to still be in

Mi hijo sigue en Londres por el trabajo.

My son is still in London for work.

9. (to keep talking)

a. to go on

¡Siga, por favor!

Please, go on!

10. (to keep walking)

a. to carry on

Sigan por el malecón unos cinco minutos y verán el restaurante a la derecha.

Carry on along the boardwalk for five minutes and you'll see the restaurant on your right.

b. to keep going

Siga todo recto hasta el banco y luego doble a la izquierda.

Keep going straight ahead as far as the bank and then turn left.

11. (to persist)

a.

no direct translation

Seguimos sin saber si van a venir a la boda o no.

We still don't know if they're coming to the wedding or not.

Mejor que aplacemos la salida porque sigue nevando.

We'd better delay our departure because it is still snowing.

seguirse

pronominal verb

12. (to deduce)

a. to follow

Por tus malas notas se sigue que no has estudiado en absoluto.

From your bad grades, it follows that you have not studied at all.

13. (to happen in sequence)

a. to follow

Las etiquetas HTML en esta secuencia deben seguirse una tras otra sin un espacio intermedio.

The HTML tags in this sequence need to follow one after the other without an intervening space.

seguir

transitive verb

1. (ir detrás de)

a. to follow

tú ve delante, que yo te sigoyou go ahead, I'll follow o I'll go behind

seguir algo de cercato follow o monitor something closely

2. (perseguir)

a. to follow

me parece que nos siguenI think we're being followed

3. (reanudar)

a. to continue, to resume

4. (cursar)

a.

sigue un curso de italianohe's doing an Italian course

intransitive verb

5. (sucederse)

a.

seguir a algoto follow something

la lluvia siguió a los truenosthe thunder was followed by rain

6. (continuar)

a. to continue, to go on

¡sigue, no te pares!go o carry on, don't stop!

aquí se baja él, yo sigohe's getting out here, I'm going on

sigo trabajando en la fábricaI'm still working at the factory

debes seguir haciéndoloyou should keep on o carry on doing it

sigo pensando que está malI still think it's wrong

sigue enferma/en el hospitalshe's still ill/in hospital

¿qué tal sigue la familia?how's the family getting on o keeping?

impersonal verb

7. (general)

a. to follow

seguirse de algoto follow o be deduced from something

de esto se sigue que estás equivocadoit therefore follows that you are wrong

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

seguir

transitive verb

1 (perseguir) [+persona, pista] to follow; [+indicio] to follow up; [+presa] to chase; pursue

tú ve primero que yo te sigo you go first and I'll follow you; ella llegó primero, seguida del embajador she arrived first, followed by the ambassador; nos están siguiendo we're being followed; seguía todos sus pasos I followed his every step; la seguía con la mirada his eyes followed her; me sigue como un perrito faldero he's always tramping at my heels

2 (estar atento a) [+programa de TV] to watch; follow; [+programa de radio] to listen to; follow

las personas que están siguiendo el programa por la radio emitirá algunos programas en dual para Cataluña, para que puedan seguirse en catalán y en castellano

[+proceso, progreso] to monitor; follow up; [+satélite] to track

seguir los acontecimientos de cerca to monitor events closely; estaba ocupada y no he seguido la conversación I was busy and didn't follow the conversation

Se trata de una partida que debe seguirse paso a paso, y con mucha atención

esta exposición permite seguir paso a paso la evolución del artista this exhibition allows the artist's development to be traced step by step

ese museo soñado en el que podrá seguirse, paso a paso, la historia completa del arte universal

3 (hacer caso de) [+consejo] to follow; take; [+instrucciones, doctrina, líder] to follow

siguió el ejemplo de su padre he followed his father's example; seguir los pasos de algn to follow in sb's footsteps; sigue la tradición de la familia he follows in the family tradition

4 [+rumbo, dirección] to follow

seguimos el curso del río we followed the course of the river; siga la flecha follow the arrow

seguimos la costa Siguiendo la carretera del Lago, se llega al punto ..

siga esta calle y al final gire a la derecha carry on up o follow this street and turn right at the end

seguir su camino to continue on one's way

nos despedimos y siguieron su camino

sigue su camino de cineasta independiente he continues in his path of independent film-maker; el mercado sigue su camino alcista the market is continuing on its upward trend

hacía unos dos años que no nos veíamos;cada cual había seguido su camino.

seguir su curso

el proyecto sigue su curso the project is still on course; the project continues on (its) course

La idea de un mapa del genoma humano sigue su curso los trabajos de restauración siguen su curso normal los ha denunciado y que espera que la denuncia siga su curso normal

la enfermedad sigue su curso the illness is taking o running its course; que la justicia siga su curso let justice take its course

Lo que detectó Hacienda,la Intervención General del Estado, se puso inmediatamente en conocimiento de la Fiscalía. Que la Justicia siga su curso"

5 (entender) [+razonamiento] to follow

es un razonamiento muy difícil de seguir it's an argument which is rather hard to follow

es un espectáculo complicado, muy difícil de seguir por parte del público.

¿me sigues? are you with me?

6 (Educación) [+curso] to take; do

estudiantes que hayan seguido un curso de mecánica cuántica Educadores cristianos y catequistas siguen un curso de capacitación

7 [+mujer] to court (anticuado)

intransitive verb

1 (continuar) to go on; carry on

¿quieres que sigamos? shall we go on?

Si quieres que sigamos y esto aburre a los demas, escribe a mi email

¡siga! (hable) go on!; carry on; (Latinoamérica) (pase) come in; ¡síguele! (México) go on!; "sigue" (en carta) P.T.O.; (en libro) continued; la carretera sigue hasta el pueblo the road goes on as far as the town; siga por la carretera hasta el cruce follow the road up to the crossroads; seguir por este camino to carry on along this path

2

seguir adelante [+persona] to go on; carry on; [+acontecimiento] to go ahead

siga usted adelante hasta Toboso

los Juegos Olímpicos siguieron (adelante) a pesar del atentado the Olympics went ahead despite the attack

adelante

3 (en estado, situación) to be still

sigue enfermo he's still ill; sigue en Caracas she's still in Caracas; el ascensor sigue estropeado the lift's still not working; sigue soltero he's still single

si el tiempo sigue bueno

¿cómo sigue? how is he?; que siga usted bien keep well; look after yourself; seguir con una idea to go on with an idea; seguía en su error he continued in his error

seguimos sin teléfono we still haven't got a phone

sigo sin noticias I still haven't heard anything; sigo sin comprender I still don't understand; esas preguntas siguen sin respuesta those questions remain unanswered

4

seguir haciendo algo to go on doing sth; carry on doing sth

siguió mirándola he went on o carried on looking at her; siguió hablando con nosotros he went on speaking to us; el ordenador seguía funcionando the computer carried on working; the computer was still working; sigo pensando lo mismo I still think the same

sigo pensando que son indeseables e impresentables

sigue lloviendo it's still raining

5 (venir a continuación) to follow; follow on

como sigue as follows; lo que sigue es un resumen what follows is a summary; entre otros ejemplos destacan los que siguen amongst other examples, the following stand out

LO que sigue es un resumen de la ponencia que presenté

mencionaré varios casos en lo que sigue I'll now move on to mention several cases

cuando en lo que sigue hablemos de campos gravitacionales débiles En lo que sigue, se aborda la dinámica del Sistema Monetario Europeo y los que siguen cabe reseñar como más significativos los que siguen: limosnas para los cautivos, casas para los capellanes Entre los que siguen cabe destacar a Juan de Dios Ramírez Heredia

seguir a algo

las horas que siguieron a la tragedia the hours following o that followed the tragedy

los años que siguieron a la Segunda Guerra Mundial los altercados que siguieron a la catástrofe los días inciertos que siguieron a la Revolución las reacciones periodísticas que siguieron a mi expulsión

a la conferencia siguió un debate the lecture was followed by a discussion

pronominal verb

seguirse

1 (venir a continuación) to follow

una cosa se sigue a otra one thing follows another; después de aquello se siguió una época tranquila after that there followed a quiet period

2 (deducirse) to follow

de esto se sigue que ... it follows from this that ...