y

and

USAGE NOTE

In Spanish, the conjunction "e" is used instead of "y" before a word beginning with "i" or "hi." This word may be capitalized in sense 5).

y(ee)

conjunction

1. (additionally)

a. and

Quiero una pizza y un refresco.

I want a pizza and a soft drink.

2. (in linking clauses)

a. and

No tiene dinero y rechaza trabajos.

He has no money and refuses to work.

3. (in repetition)

a. and

El perro ladraba y ladraba.

The dog was barking and barking.

4. (in questions)

a.

no direct translation

¿Y Juan dónde está?

So, where is Juan?

¿Y cuál es el problema?

What is the problem?

feminine noun

5. (letter)

a. y

¿"Jenny" termina en y o en i?

Does "Jenny" end with a y or an i?

y

conjunction

e is used instead of y before words beginning with i or hi (e.g. Pérez e hijos Perez and Sons).

1. and (en general)

• un ordenador y una impresora a computer and a printer
• horas y horas de espera hours and hours of waiting

2. what about (en preguntas)

• ¿y tu mujer? what about your wife?

y

conjunction

1 (uso copulativo) and

fuimos a Málaga y a Granada we went to Malaga and Granada; una isla exótica y de gran belleza an exotic, tremendously beautiful island; treinta y uno thirty-one; un kilo y cuarto one and a quarter kilos

2 (al comienzo de una pregunta)

—ya ha llegado el primer grupo —¿y los demás? "the first group has already arrived" — "(and) what about the others?"; a mí no me apetece ir, ¿y a ti? I don't feel like going, what about you?; —id vosotros —¿y tú, qué vas a hacer? "you go" — "but what are you going to do?"; ¿y Max? no lo veo por ninguna parte where's Max? I can't see him anywhere; —he decidido dejar de estudiar —¿y eso? "I've decided to stop studying" — "why's that then?"; ¿y qué? (con desinterés, desprecio) so (what)?; (con interés) and?; no, no me han aceptado, ¿y qué? they haven't accepted me, who cares o so what?; —ya tengo las notas —¿y qué?, ¿has aprobado? "I've just got the marks" — "and, did you pass?"

3 (uso adversativo)

¡él viviendo en una mansión y su hermano en la calle! he's living in a mansion while his brother's on the streets!

¡le dicen en clase se que calle y él sigue hablando!

¿dices que no quieres tarta y te la comes entera? you say you don't want any cake and then you eat a whole one?

4 especialmente (Latinoamérica) (en repetición)

estuvo llora y llora he was crying and crying

5 especialmente (Arg) (Uru) (en respuestas)

—lo lamento mucho —y bueno, habrá que aceptarlo "I'm very sorry" — "well, we just have to accept it"