alguien te ha dicho que a Carlos, cuando hablas así

someone told you that Carlos, when you talk like that

alguien te ha dicho que a Carlos, cuando hablas así(ahl-gyehn teh ah dee-choh keh ah kahr-lohs kwahn-doh ah-blahs ah-see)

phrase

1.

(informal)

(in statements; second person singular)

a. someone told you that Carlos, when you talk like that

Si alguien te ha dicho que a Carlos, cuando hablas así, se le suben los colores, ¿por qué lo sigues haciendo?

If someone told you that Carlos, when you talk like that, blushes, why do you keep doing it?

2.

(informal)

(in questions; second person singular)

a. did anyone tell you that Carlos, when you talk like that

¿Alguien te ha dicho que a Carlos, cuando hablas así, se lo llevan los demonios? - Así, ¿cómo? No lo entiendo.

Did anyone tell you that Carlos, when you talk like that, gets mad? - Like what? I don't understand.