virar

Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
virar(
bee
-
rahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (náutica)
a. to tack
En ese caso, lo mejor es virar el velero y ponerlo a barlovento.In such case the best course of action is to tack the sailboat to windward.
b. to put about
Debido a la tormenta, el piloto decidió virar el barco y poner rumbo a la costa.Due to the storm, the pilot decided to put the ship about and head for the coast.
c. to turn
El capitán dio orden de virar el barco a babor para evitar la colisión.The captain gave the order to turn the ship to port to avoid the collision.
2. (fotografía)
a. to tone
Con estos mandos puedes virar la imagen al color que quieras.Using these controls you can tone the image to the color you want.
3. (girar)
Regionalismo que se usa en Cuba
(Cuba)
a. to turn
El letrero de la puerta dice "abierto"; por favor, víralo para el lado de "cerrado".The sign on the door says "open"; please turn it to the "closed" side.
b. to turn around
El lente de la cámara está del otro lado; tienes que virarla.The lens is on the opposite side of the camera; you have to turn it around.
4. (derramar)
Regionalismo que se usa en Cuba
(Cuba)
a. to knock over
¿Viraste mi café? - Sí, ahorita mismo le traigo otro.Did you knock over my coffee? - Yes, I'll bring you another right away.
5. (matar)
Regionalismo que se usa en Cuba
(Cuba)
a. to kill
Viraron al criminal por soplón.They killed the thug for being a rat.
6. (devolver)
Regionalismo que se usa en Cuba
(Cuba)
a. to send back
Viré el arroz con pollo porque no tenía sabor.I sent the rice with chicken back because it had no flavor.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
7. (náutica)
a. to tack
Ese barco viró cerquísima del nuestro en la regata.That boat tacked very close to ours in the regatta.
b. to go about
La motora viró para retornar al puerto.The motorboat went about to return to port.
c. to turn
El velero azul es más lento virando que los demás veleros.The blue sailboat is slower turning than the other sailboats.
8. (cambiar de dirección)
a. to turn
Cuando llegues al semáforo, vira a la derecha.When you get to the traffic light, turn right.
b. to swerve
Perseguida por el coche de policía, la moto viró hacia la calle Páramo y desapareció entre el tráfico.Pursued by the patrol car, the motorbike swerved into Paramo road and disappeared in the traffic.
9.
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
(figurado)
(desviarse)
a. to veer
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
(figurado)
En cuestión de unos meses, su discurso político ha virado hacia el populismo.His political discourse has veered towards populism in a matter of months.
10. (regresar)
Regionalismo que se usa en Cuba
(Cuba)
a. to go back
Si vas a virar a la casa, ¿puedes llevarte mis libros?If you're going back to the house, can you take my books with you?
virarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
verbo pronominal
11. (largarse)
Regionalismo que se usa en Chile
(Chile)
a. to take off
¡No puedes virarte así! Los demás se preocuparán.You can't just take off like that! The others will get worried.
Copyright © Curiosity Media Inc.
virar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (girar)
a. to turn (round)
2. (náutico)
a. to tack, to put about
3. (fotografía)
a. to tone
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
4. (girar)
a. to turn (round)
virar en redondoto turn round
5. (fig)
a. (persona)
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
virar
verbo transitivo
1 (Náutica) to put about; turn
2 (Fotografía) to tone
3 (Latinoamérica) (dar vuelta a) to turn (round); (invertir) to turn over; turn upside down
4 (Caribe) (azotar) to whip
verbo intransitivo
1 (cambiar de dirección) to change direction; turn; (Náutica) to tack; go about; [+vehículo] to turn; (con violencia) to swerve
tuve que virar a la izquierda para no atropellarle I had to swerve left to avoid hitting him; virar en redondo to turn round completely; virar a estribor to turn to starboard; virar hacia el sur to turn towards the south
2 (cambiar de parecer) to change one's views; [+voto] to swing
el país ha virado a la derecha the country has swung (to the) right; virar en redondo to swing round completely; make a complete volte-face
verbo pronominal
virarse (Caribe) (morirse) to kick the bucket (muy_familiar)
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Ejemplos
Formas de la palabra
Cargando las formas de la palabra
Frases
Traductores automáticos
Traduce virar usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
Conjugaciones
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés de gratis!
SpanishDict Premium
¿Ya lo probaste? SpanishDict Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya SpanishDict
wand
Escucha la pronunciación
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APLICACIONES