wreck

Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
wreck(
rehk
)
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
sustantivo
1. (buque naufragado)
a. el naufragio
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
The wreck of the Lusitania was a pivotal moment in the buildup to World War I.El naufragio del Lusitania fue un momento crucial en la escalada de tensión que llevó a la Primera Guerra Mundial.
b. los restos del naufragio
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
They scuba-dived to look for gold in the wreck.Bucearon al interior de los restos del naufragio en busca de oro.
2. (algo destrozado)
a. la ruina
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
With all those earthquakes, the city is a wreck.Con todos esos terremotos, la ciudad está hecha una ruina.
b. los restos
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
The rescue party arrived at the plane wreck to look for survivors.El equipo de rescate fue hasta los restos del avión en busca de supervivientes.
3. (persona destrozada)
a. la ruina
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
After working non-stop for months, I was just a wreck.Después de meses sin parar de trabajar, estaba hecho una ruina.
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
(emocionalmente)
She arrived at the hospital a nervous wreck after the accident.Llegó al hospital con los nervios destrozados después del accidente.
Someone broke into his house last week, and he's been a nervous wreck ever since.Alguien entró en su casa la semana pasada y, desde entonces, está hecho un manojo de nervios.
4.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(vehículo viejo)
a. el cacharro
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Do you want a ride to school? - In that wreck? No way!¿Quieres que te lleve al colegio? - ¿En ese cacharro? ¡Ni muerta!
b. la tartana
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(auto)
I need to replace this car. It's such a wreck.Tengo que comprarme otro carro. Este es una tartana total.
5. (colisión)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
a. el accidente
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
There was a train wreck in Wisconsin today.Hoy se produjo un accidente de trenes en Wisconsin.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
6. (ocasionar daño)
a. destrozar
I lent you my car for two hours, and you wrecked it.Te presto mi carro dos horas y lo destrozas.
b. destruir
The wild partygoers wrecked her parents' house.Los fiesteros empedernidos destruyeron la casa de sus papás.
7. (hacer polvo)
a. arruinar (carrera, vida, planes)
The movie was such a flop that it wrecked his career.La película fue un fracaso tal que arruinó su carrera.
b. echar por tierra (planes o esperanzas)
The outbreak of the war wrecked all our hopes.El estallido de la guerra echó por tierra todas nuestras esperanzas.
c. destrozar (a una familia o un matrimonio)
Greed over the inheritance wrecked their family.La codicia por la herencia destrozó a la familia.
8. (hacer hundir un barco)
a. hundir
Cannon fire hit the ship, wrecking it in minutes.Los cañonazos alcanzaron el barco, hundiéndolo en cuestión de minutos.
b. hacer naufragar
A storm wrecked the boat upon the shores of Madagascar.Una tempestad hizo que el barco naufragara en la costa de Madagascar.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
9. (sufrir un naufragio)
a. naufragar
The ship wrecked upon the reef.El barco naufragó al chocar contra el arrecife de coral.
Copyright © Curiosity Media Inc.
wreck
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
Sustantivo
1. (ship)
a. el restos del naufragio
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
2. (car, train, plane)
a. el restos del accidente
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
3. (fig)
a.
to be a physical wreckestar destrozado(a) físicamente
4. (fig)
a.
to be a nervous wrecktener los nervios destrozados
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
5. (ship)
a. hundir
6. (car, room, house)
a. destrozar
7. (fig)
a. dar al traste con
8. (fig)
a. destruir, arruinar
to wreck one's healthdestrozarse la salud
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
wreck [rek]
sustantivo
1 (destruction) [of ship] naufragio (m); [of hopes, plans] fracaso (m); frustración (f)
2 (wrecked ship) restos (m) de un naufragio; buque (m) hundido
3 (old car) tartana (informal) (f); (old boat, plane) cacharro (informal) (m)
that car is a wreck! ¡ese coche es una tartana! (informal); the car was a complete wreck el coche estaba hecho polvo (informal)
I'm a wreck I feel a wreck estoy hecho polvo (informal)
he's an old wreck es un carcamal (informal); she's a nervous wreck tiene los nervios destrozados; she looks a wreck está hecha una pena (informal)
verbo transitivo
1 (Náut) [+ship] hundir; hacer naufragar
to be wrecked naufragar; the ship was wrecked on those rocks el buque naufragó en aquellas rocas
2 (break) estropear; destrozar; destruir; hacer pedazos
car, plane, mechanism (into pieces)
the explosion wrecked the whole house la explosión destruyó toda la casa; he wrecked his Dad's car dejó el coche de su padre destrozado
in his fury he wrecked the whole house
3 (ruin) [+health, happiness] arruinar; hundir; [+marriage] destrozar
it wrecked my life me arruinó la vida; the bad weather wrecked our plans el mal tiempo echó por tierra nuestros planes
this wrecked his chances of success
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Formas de la palabra
Cargando las formas de la palabra
Ejemplos
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APPLICACIONES