tangle

tangle(
tahng
-
guhl
)
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
sustantivo
1. (colección de cosas desordenadas)
a. la maraña
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
The cables are one big tangle because you didn't coil them properly.Los cables están hechos una maraña porque no los enrollaste bien.
b. el enredo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
The yarn in the discount basket was an impenetrable technicolor tangle.El hilo que estaba en la canasta de rebajas era un enredo multicolor imposible de desarmar.
c. el laberinto
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
The couple had gotten completely turned around in the tangle of streets of the Gothic Quarter.La pareja se había desorientado por completo en el laberinto de calles del Barrio Gótico.
d. el embrollo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Beneath the streets of some cities, there's a real tangle of gas pipes.Bajo las calles de algunas ciudades, hay un verdadero embrollo de caños que transportan gas.
e. el nudo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Debbie tried fruitlessly to get the tangles out of her hair with a brush.Debbie trató sin éxito de sacarse los nudos del pelo con un cepillo.
2. (situación confusa)
a. el lío
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Going through security at the airport was a real tangle today.Pasar por la seguridad en el aeropuerto hoy fue un auténtico lío.
b. el embrollo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Stanley got into an even worse tangle when he started bribing people to keep quiet about his embezzlement.Stanley se metió en un embrollo aun peor cuando empezó a sobornar a la gente para que no dijeran nada de su desfalco.
c. el enredo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Thanks for getting me out of that tangle! I don't know what I would have done without you.¡Gracias por haberme sacado de ese enredo! No sé que habría hecho sin ti.
d. la maraña
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
The tangle of interests at stake is such that nobody will dare report this government's corrupt acts.Es tal la maraña de intereses en juego que nadie denunciará los actos de corrupción del gobierno.
3.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(altercación)
a. el lío
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Heads up in this neighborhood. We don't want any tangles.Anda con cuidado en este barrio. No queremos ningún lío.
b. el follón
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Regionalismo que se usa en España
(España)
What happened to your eye? - Oh, I got into a tangle with some punks outside a bar.¿Qué te pasó al ojo? - Oh, me metí en un follón con unos gamberros fuera de un bar.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
4. (desordenar)
a. enredar
Please be careful not to tangle the beads hanging in the door.Por favor, ten cuidado de no enredar las cuentas que están colgadas en la puerta.
b. enmarañar
You were supposed to fix my hair, but you've only tangled it more!Se suponía que ibas a arreglarme el pelo, ¡pero solo lo enmarañaste más!
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
5. (torcerse)
a. enredarse
The hanging lights in the store window are starting to tangle, and it looks pretty messy.Las luces colgantes en el escaparate están empezando a enredarse, y se ve bastante desordenado.
b. enmarañarse
Your hair is going to tangle if you don't wash it.Se te va a enmarañar el pelo si no te lo lavas.
6. (entrometerse)
a. meterse
You don't want to tangle with those guys; you'll end up with a bloody nose.No quieres meterte con esos tipos; acabarás con la nariz sangrante.
Copyright © Curiosity Media Inc.
tangle
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
Sustantivo
1. (of threads, hair)
a. el maraña f, lío
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
2. (also fig)
a.
to be in a tangleestar hecho(a) un lío
to get into a tangleenredarse
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
3. (en general)
a.
to get tangled up (in something)quedarse enredado(a; en algo)
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
tangle [ˈtæŋɡl]
sustantivo
(in hair) enredo (m); maraña (f); [of streets] laberinto (m); enredo (m); lío (m)
you've got a few tangles in your hair let me comb out the tangles in your hair (muddle)
a tangle of weeds una maraña de malas hierbas; a tangle of wool una maraña de lana; to be in a tangle [+hair, thread] estar enredado; the sheets were in a tangle las sábanas estaban hechas una maraña; I'm in a tangle with the accounts me he hecho un lío con las cuentas (informal); to get into a tangle [+hair, thread] enredarse; I got into a tangle with the police me metí en un lío con la policía
verbo transitivo
(also tangle up) enredar; enmarañar
verbo intransitivo
(also tangle up) enredarse; enmarañarse
to tangle with sth/sb meterse en algo/con algn
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Ejemplos
Formas de la palabra
Cargando las formas de la palabra
Traductores automáticos
Traduce to tangle usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés de gratis!
SpanishDict Premium
¿Ya lo probaste? SpanishDict Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya SpanishDict
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APLICACIONES