rustle

Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
rustle(
ruh
-
suhl
)
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
1. (hacer un ruido sordo y suave)
a. susurrar
The leaves rustled in the wind.Las hojas susurraron con el viento.
The pages of the book next to the window were rustling in the breeze.Las hojas del libro junto a la ventana susurraban con la brisa.
b. crujir (hojas, papel, tela)
The leaves on the forest floor rustled under our feet as we trod on them.Las hojas del suelo del bosque crujían bajo nuestros pies al pisarlas.
c. hacer frufrú (tela)
My big dress rustled as I sat down.Mi amplio vestido hizo frufrú cuando me senté.
2. (aprontar rápidamente; usado con "up")
a. improvisar
I rustled up some sandwiches for my son and his friends.Improvisé unos emparedados para mi hijo y sus amigos.
b. preparar
Can you rustle up something for the guests to eat before they arrive?¿Puedes preparar algo para que coman los invitados, antes de que lleguen?
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
3. (hacer que haga ruido)
a. hacer susurrar (hojas)
The breeze rustled the leaves in the backyard.La brisa hizo susurrar las hojas en el jardín trasero.
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
(hojas, papel, tela)
The professor rustled the papers on his desk as he searched for my essay.El profesor buscó mi ensayo entre los papeles que estaban sobre su escritorio haciéndolos crujir.
The wind rustled the pages of the open book.El viento agitó ligeramente las páginas del libro abierto con un susurro.
4. (hurtar)
a. robar
Some thieves rustled two of our cows.Unos ladrones nos robaron dos vacas.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
5. (ruido)
a. el susurro
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
The howl of the wind and the rustle of the leaves made the scene even spookier.El bramido del viento y el susurro de las hojas volvían la escena más espeluznante.
b. el crujido
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
The slight rustle of papers indicated that there was somebody in the office.El crujido ligero de papeles indicó que había alguien en la oficina.
c. el frufrú
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
All you could hear was the rustle of the fabric as the tailor draped the dress.Todo lo que se oía era el frufrú de la tela mientras el sastre drapeaba el vestido.
Copyright © Curiosity Media Inc.
rustle
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (cattle)
a. robar
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
rustle [ˈrʌsl]
sustantivo
[of leaves, wind] susurro (m); [of paper] crujido (m); [of silk, dress] frufrú (m); crujido (m);
verbo transitivo
[+leaves] hacer susurrar; [+paper] mover ligeramente; hacer crujir;
verbo intransitivo
[+leaves] susurrar; [+paper] crujir; [+silk, dress] hacer frufrú;
rustle [ˈrʌsl]
verbo transitivo
(steal) robar; abigear; (Méx)
rustle up
verbo transitivo
(find) encontrar; dar con; (obtain) conseguir; (lograr) reunir; (make) [+meal] improvisar; preparar
I'll see what I can rustle up veré lo que hay; can you rustle up some coffee? ¿podrías hacernos un café?
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Formas de la palabra
Cargando las formas de la palabra
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APPLICACIONES