line up

Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
line up(
layn
 
uhp
)
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p.ej. Hago ejercicio por la mañana.).
frase verbal intransitiva
1. (colocarse en fila)
a. ponerse en fila
The bell rang, and the children lined up in the schoolyard.Sonó la campana y los niños se pusieron en fila en el patio de recreo.
b. formar fila (soldados)
The soldiers were ordered to line up and be ready to set off.Los soldados recibieron la orden de formar fila y estar listos para partir.
2. (esperar en fila)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
a. hacer cola
The prisoners lined up to receive their daily rations.Los presos hicieron cola para recibir su ración diaria.
b. hacer fila
I hate having to wait, and above all I hate having to line up.Odio tener que esperar, y sobre todo odio tener que hacer fila.
3. (formar una línea recta)
a. alinearse
Mercury, Venus, Saturn, Mars, and Jupiter will line up for the first time in a decade.Mercurio, Venus, Saturno, Marte y Júpiter se alinearán por primera vez en una década.
4. (coincidir)
a. quedar alineado
Place the two pieces of fabric together, making sure the edges line up exactly.Junta las dos piezas de tela, procurando que los bordes queden perfectamente alineados.
5. (aliarse)
a. hacer causa común
Media of all political persuasions lined up behind the bill.Medios de comunicación de todos los signos políticos hicieron causa común a favor del proyecto de ley.
b. alinearse
I was surprised when I heard my brother had lined up behind a radical candidate.Me quedé sorprendida cuando supe que mi hermano se había alineado con un candidato radical.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
6. (colocar en fila)
a. poner en fila
Sammy would play with his toy cars for hours, lining them up on the floor.Sammy jugaba horas y horas con sus autitos, poniéndolos en fila en el suelo.
b. alinear
A man was lining up deck chairs in neat rows around the swimming pool.Un hombre alineaba sillas de playa en filas ordenadas alrededor de la piscina.
7. (hacer coincidir)
a. alinear
First, lay the two wallpaper rolls side-by-side and line up the patterns.Primero, coloca los dos rollos de papel pintado uno junto a otro y alinea los dibujos.
8. (organizar)
a. programar
How's work? Do you have any projects lined up for the next few months?¿Cómo va el trabajo? ¿Tienes algún proyecto programado para los próximos meses?
b. preparar
I don't know what Jane has lined up for us, but it's sure to be an enjoyable evening.No sé qué nos tiene preparado Jane, pero seguro que va a ser una tarde amena.
c.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
The party is lining up candidates for the next legislature.El partido está a la búsqueda de candidatos para la próxima legislatura.
We have several actors lined up for the role.Tenemos a varios actores en mente para el papel.
Copyright © Curiosity Media Inc.
line up
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
1. (form into a line)
a. alinear
2. (prepare)
a.
have you got anyone lined up for the job?¿tienes algún candidato firme or a alguien pensado para el trabajo?
have you got anything lined up for this evening?¿tienes algo pensado para esta noche?
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
3. (form a line)
a. alinearse
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
line up
verbo transitivo
1 (stand in line) poner en fila
2 (arrange)
I wonder what he's got lined up for us me pregunto qué nos tendrá preparado; have you got something lined up for this evening? ¿tienes algún plan para esta noche?; I had a job and house all lined up, all I needed was my plane ticket ya tenía un trabajo y una casa esperándome, solo me faltaba el billete de avión; have you got someone lined up for the job? ¿tienes pensado or tienes en mente a alguien para el puesto?
He claimed he had some of the biggest names in showbiz lined up for the charity concert A host of top DJs are all lined-up for radio shows in the next month Radiohead, Pulp and Billy Bragg are all lined up to play the festival
verb:intransitive:plus_adverb
(in queue) hacer cola; (in row) ponerse en fila; (behind one another) formar fila
they lined up in opposition to or against the chairman hicieron frente común contra el presidente; they lined up behind or with the head agruparon para apoyar al director
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Ejemplos
Formas de la palabra
Cargando las formas de la palabra
Traductores automáticos
Traduce to line up usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
flunk
Escucha la pronunciación
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APPLICACIONES