hold up

Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
hold up(
hold
 
uhp
)
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
1. (dar soporte a)
a. sostener
The pillars that hold up the bridge need to be repaired after the earthquake.Es necesario reparar los pilares que sostienen el puente a causa del temblor.
b. soportar
The buttresses hold up the cathedral dome.Los contrafuertes soportan la cúpula de la catedral.
c. sujetar
The studs that hold up the wall were damaged by termites.Los puntales que sujetan la pared fueron dañados por las termitas.
d. servir de soporte a
Dozens of columns hold up the church's roof.Docenas de columnas sirven de soporte al techo de la iglesia.
2. (elevar)
a. levantar
Hold up your right hand and repeat after me.Levante la mano derecha y repita después de mí.
b. alzar
Sarah held her trophy up for everyone to see.Sarah alzó el trofeo para que pudiera verlo todo el mundo.
c. mantener erguido (cabeza)
Chris was so sad that he could barely hold up his head.Chris estaba tan triste que apenas podía mantener la cabeza erguida.
d. poner (a contraluz)
A secret message appeared when she held the envelope up to the light.Al poner el sobre a contraluz, apareció un mensaje secreto.
3. (detener)
a. retrasar
The traffic from the road construction held me up.Me retrasó el tráfico de las obras de la carretera.
b. entretener (a una persona)
They must have been held up at the supermarket.Algo debe de haberlos entretenido en el supermercado.
c. entorpecer (el progreso)
That old dispute has been holding up the negotiations.Esa vieja disputa ha estado entorpeciendo las negociaciones.
d.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Day in, day out, we're held up for hours in traffic.Un día sí y otro también, nos pasamos horas parados en el tráfico.
The plane's take-off was held up by strong wings.El despegue del avión experimentó un retraso debido a los fuertes vientos.
4. (robar)
a. atracar
A man wearing a superhero mask held up a bank.Un hombre con una máscara de superhéroe atracó un banco.
b. asaltar
A robber held up a store with a knife for a bag of potato chips.Un ladrón asaltó una tienda, cuchillo en mano, para llevarse una bolsa de papitas.
5. (exponer)
a. poner
That was cruel. You shouldn't have held her up to ridicule like that.Eso fue cruel. No deberías haberla puesto en ridículo de esa forma.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p.ej. Hago ejercicio por la mañana.).
frase verbal intransitiva
6. (sobrellevar)
a. soportar
No one can hold up under that much pressure.Nadie puede soportar tanta presión.
b. resistir
My new watch holds up under 50 meters of water.Mi reloj nuevo resiste a 50 metros bajo el agua.
c. mantenerse firme
She held up well under fire, and made her critics look like fools.Se mantuvo firme frente al ataque de sus críticos, dejándolos por tontos.
7. (resultar cierto)
a. resultar válido
His arguments don't hold up on close examination.Al examinarlos de cerca, sus argumentos no resultan válidos.
b. sostenerse
The district attorney's case doesn't hold up.Los argumentos del fiscal no se sostienen.
c. quedar en pie
We'll see whose theory, yours or mine, holds up after the election results are all reported.Veremos qué teoría queda en pie, la tuya o la mía, cuando se tengan todos los resultados de las elecciones.
8. (permanecer bueno)
a. seguir bueno (tiempo)
Hopefully the weather will hold up for this Saturday's baseball game.Esperemos que el tiempo siga bueno para el partido de béisbol del sábado.
Copyright © Curiosity Media Inc.
hold up
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
1. (support)
a. soportar, aguantar
2. (raise)
a. levantar, alzar
3. (fig)
a.
to h somebody up as an exampleponer a alguien como ejemplo
4. (delay)
a. retrasar
5. (rob)
a. atracar
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
6. (theory, alibi)
a. tenerse en pie
7. (good weather)
a. aguantar
she's holding up well under the pressureestá aguantando bien las presiones
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
hold up
verbo transitivo
1 (support) sujetar; sostener
2 (raise) [+hand] levantar; alzar; [+head] mantener erguido
hold up your hand levanta la mano; to hold sth up to the light poner algo a contraluz
3 (display) mostrar; enseñar
to hold sth up as a model presentar algo como modelo; to hold sb up to ridicule poner en ridículo a algn
4 (delay) [+person, traffic] retrasar; (stop) detener; parar; [+work] interrumpir; [+delivery, payment] suspender
we were held up by the traffic nos retrasamos por culpa del tráfico; I was held up at the office me entretuvieron en la oficina; we were held up for three hours no nos pudimos mover durante tres horas; the train was held up el tren sufrió un retraso; the train was held up by fog el tren venía con retraso debido a la niebla; we are being held up by a shortage of bricks la escasez de ladrillos nos está retrasando; la escasez de ladrillos está entorpeciendo el trabajo
5 (rob) atracar; asaltar
to hold up a bank atracar un banco
verb:intransitive:plus_adverb
1 [+weather] seguir bueno
2 (survive, last) resistir
to hold up under the strain soportar bien la presión
3 (remain strong) mantenerse bien
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Ejemplos
Formas de la palabra
Cargando las formas de la palabra
Traductores automáticos
Traduce to hold up usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
blistering
Escucha la pronunciación
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APPLICACIONES