haul

Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
haul(
hal
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (cargar)
a. transportar
The trucker is hauling a load of cabbage from the farm to the market.El camionero está transportando una carga de repollo de la granja al mercado.
b. acarrear
Casey hauled his apple harvest to the farmers' market.Casey acarreó su cosecha de manzanas al mercado de agricultores.
2. (remolcar)
a. arrastrar
A man tried to rob a grocery store, but some customers caught him and hauled him to the police.Un hombre intentó robar un supermercado, pero unos clientes lo atraparon y lo arrastraron a la policía.
b. tirar
The draft horses hauled the carriage around the city.Los caballos de tiro tiraron el carruaje por todo la ciudad.
c. jalar
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
We used ropes and tarps to haul the beached whale back into the ocean.Usamos sogas y lonas para jalar la ballena varada en el océano.
d. sacar de (usado con "out of")
Toby's mom hauled him out of bed and told him to go to school.La mamá de Toby lo sacó de la cama y le dijo que se fuera a la escuela.
e. llevarse de (usado con "away")
Three thieves hauled a pickup away from a dealership last night.Tres ladrones se llevaron una camioneta de una agencia automotriz anoche.
f. subir (usado con "up")
The firemen went to the well and hauled the injured boy up with a rope.Los bomberos fueron al pozo y subieron al niño herido con una soga.
g. llevar a (usado con "off")
We collected lots of old magazines and hauled them off to the recycling center.Juntamos montones de revistas viejas y las llevamos al centro de reciclado.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
sustantivo
3. (distancia)
a. el trecho
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Sebastian has to drive a long haul from Los Angeles to Miami.Sebastián tiene que manejar un largo trecho desde Los Ángeles a Miami.
b. el trayecto
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
The flight from DC to Toronto is only a short haul.El vuelo de DC a Toronto es un trayecto corto.
4. (tiempo)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
a. el plazo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Running protects your brain over the short and long haul.Correr protege el cerebro a corto y a largo plazo.
b. el camino
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Ximena thought she'd be with Frank for the long haul, but he left her after only six months.Ximena pensó que iba a estar con Frank por todo el camino, pero la dejó después de tan solo seis meses.
5. (cosas recogidas)
a. la redada
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
(pesca)
The chef went to the port to buy fish from this morning's haul.El chef fue al puerto para comprar pescado de la redada de esta mañana.
b. la captura
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
(pescados)
Jamie took in 100 pounds of fish in today's haul.Jamie sacó 100 libras de pescado en la captura de hoy.
c. el botín
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
(bienes robados)
A group of burglars managed to escape from a house in Hudson with a haul of jewellery.Un grupo de ladrones logró escapar de una casa en Hudson con un botín de joyas.
d. el alijo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
(bienes decomisados)
Police found a 40 million dollar cocaine haul hidden in cigarette cartons.La policía encontró un alijo de cocaína por un valor de 40 millones de dólares oculto en cartones de cigarrillos.
e. el cargamento
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
(bienes decomisados)
A man was arrested after a haul of weapons was found in the truck he was driving.Un hombre quedó detenido después de que se encontrara un cargamento de armas en el camión que manejaba.
6. (cantidad de puntos o triunfos)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Fullback Turner had a haul of 20 points in yesterday's match.El fullback Turner cosechó 20 puntos en el partido de ayer.
Jeff Stone took a haul of 5 medals in the recent County Swimming Championships.Jeff Stone se llevó 5 medallas en los recientes Campeonatos de Natación del Condado.
7. (acción de tirar o jalar)
a. el tirón
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
The sailor lifted the anchor with a haul and the boat sailed away.El marinero levó el ancla de un tirón y el barco se alejó navegando.
b. el jalón
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
I gave a haul on the line but the fish managed to escape.Le di un jalón al sedal pero el pez logró escaparse.
Copyright © Curiosity Media Inc.
haul
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
Sustantivo
1. (fish caught)
a. la captura
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
2. (loot, of stolen goods)
a. el botín
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
3. (of drugs)
a. el alijo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
4. (coloquial)
a.
it's a long haulhay un tirón
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
5. (pull)
a. arrastrar
6. (coloquial)
a.
he was hauled in for questioningse lo llevaron para interrogarlo
7. (coloquial)
a.
to haul somebody over the coalsechar una reprimenda or
she was hauled up before the headmasterla llevaron al despacho del director
8. (transport)
a. transportar
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
haul [hɔːl]
sustantivo
1 (act of pulling) tirón (m); jalón (m); (LAm)on de
2 (distance) recorrido (m); trayecto (m)
the long haul between London and Glasgow
it's a long haul hay mucho trecho; hay una buena tirada (informal); revitalizing the economy will be a long haul hay por delante un largo trecho hasta conseguir revitalizar la economía; over the long haul a largo plazo
3 (amount taken) [of fish] redada (f); (financial) ganancia (f); (from robbery etc) botín (m); (arms haul, drugs haul) alijo (m)
the thieves made a good haul los ladrones obtuvieron un cuantioso botín
verbo transitivo
1 (drag) [+heavy object] arrastrar; jalar; (LAm)
he hauled himself to his feet se puso en pie con gran esfuerzo; they hauled me out of bed at five o'clock in the morning me sacaron de la cama a las cinco de la mañana; he was hauled before the manager tuvo que presentarse al gerente
2 (transport) transportar; acarrear
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Ejemplos
Formas de la palabra
Cargando las formas de la palabra
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APPLICACIONES