get up

Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
get up(
gehd
 
uhp
)
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p.ej. Hago ejercicio por la mañana.).
frase verbal intransitiva
1. (ponerse en pie)
a. levantarse
I get up at 7 am every day.Me levanto a las 7 am cada día.
2. (ponerse de pie)
a. levantarse
Children, please get up off the floor.Niños, levántense del suelo por favor.
b. pararse
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
He got up to give the seat to an old lady.Se paró para dejarle el asiento a una señora mayor.
3. (ascender)
a. subir
He got up on the podium to receive the medal.Subió al podio para recibir la medalla.
4. (hacerse más fuerte)
a. levantarse (viento)
A strong wind got up and the clouds started moving very fast.Se levantó un viento muy fuerte y las nubes empezaron a moverse muy rápido.
b. embravecerse (mar)
The sea had gotten up and the boat was swaying back and forth.El mar se había embravecido y el barco se balanceaba hacia atrás y adelante.
c. avivarse (fuego)
He threw some wood on the fire and it got up.Lanzó leña al fuego y éste se avivó.
5. (vestirse)
a. ataviarse
He got up in a tuxedo.Se atavió con un esmoquin.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
6. (poner en pie)
a. levantar
Go get your brother up.Vete a levantar a tu hermano.
7. (aupar)
a. levantar
We got the body up between the three of us.Entre los tres levantamos el cuerpo.
8. (erigir)
a. levantar (edificio)
They are getting several buildings up in the square.Están levantando varios edificios en la plaza.
b. montar (tienda)
He got the tent up with incredible ease.Montó la tienda con una facilidad pasmosa.
9. (juntar)
a. reunir
I couldn't get up enough strength to break the glass.No pude reunir la fuerza necesaria para romper el cristal.
10. (preparar)
a. organizar
They got up an incredible team in a matter of two years.Organizaron un equipo increíble en cuestión de dos años.
11. (estimular)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
I don't want to get your hopes up.No quiero que te hagas demasiadas ilusiones.
Walking to the restaurant will get our appetite up.Andar hasta el restaurante nos ayudará a abrir el apetito.
Copyright © Curiosity Media Inc.
get up
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
1. (rouse)
a.
to g somebody uplevantar or despertar a alguien
2. (dress up)
a.
he got himself up in his best clothesse puso sus mejores ropas
to g oneself up as somebody/somethingdisfrazarse de alguien/algo
3. (very fam)
a.
he couldn't g it upno se le
4. (fig)
a.
to g up somebody's nosefastidiar a alguien
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
5. (in morning)
a. levantarse
6. (stand up)
a. levantarse, ponerse de pie
b. pararse
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
get up
verb:intransitive:plus_adverb
1 (stand) levantarse; ponerse de pie; (from bed) levantarse
get up! ¡levántate!; (to horse) ¡arre!
2 (climb up) subir
3 [+wind] (start to blow) levantarse; (become fiercer) empezar a soplar recio; [+sea] embravecerse
during the night a gale got up and blew off some of the tiles a storm is getting up
[+fire] avivarse
verbo transitivo
1 (raise) [+person] (from chair, floor, bed) levantar
I can never get him up in the morning
2 (gather) [+courage] reunir
I couldn't get up the nerve to ask the question no conseguí reunir el valor necesario para hacer la pregunta
one day I will get up the courage to tell my parents I'm trying to get up the nerve to ask for a rise I couldn't get up the courage to leave him
we couldn't get up much enthusiasm for the idea no conseguimos suscitar or despertar mucho entusiasmo entre la gente hacia la idea; I want to get my strength up for this race quiero ponerme en plena forma (física) para esta carrera; quiero cobrar fuerzas para esta carrera; to get up speed cobrar velocidad; ganar velocidad
3 (organize) [+celebration] organizar; preparar; [+petition] organizar
4 (dress up) [+person] ataviar;in con
she'd got herself up in all her finery se había ataviado con sus mejores galas
she was got up in all her finery
beautifully got up muy bien vestido
to get o.s. up as disfrazarse de; vestir de
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Formas de la palabra
Cargando las formas de la palabra
Ejemplos
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APPLICACIONES