break up(
breyk
 
uhp
)
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p.ej. Hago ejercicio por la mañana.).
frase verbal intransitiva
1. (poner fin a una relación)
a. separarse
Breaking up is never easy, whether in romance or business.Separarse nunca es sencillo, ya sea en el amor o en los negocios.
2. (separarse; frecuentemente usado con "with")
a. romper
He didn't eat for weeks after he broke up with his girlfriend.No comió por semanas después de romper con su novia.
b. terminar
He was so cowardly that he used a text message to break up with his girlfriend.Fue tan cobarde que usó un mensaje de texto para terminar con su novia.
c. cortar
Do you know why they broke up?¿Sabes por qué cortaron?
3. (separarse en elementos)
a. desintegrarse
The heavy rains caused the rocks in the quarry to break up into sediment.Las fuertes lluvias hicieron que las piedras de la cantera se desintegraran hasta convertirse en sedimento.
b. deshacerse
If you add some water to the gravy and whisk vigorously, the lumps will break up.Si añades un poco de agua al jugo de carne y bates enérgicamente, los grumos se desharán.
4. (educación) (Reino Unido)
a. terminar
After our final exams, school will break up.Después de nuestros exámenes finales, la escuela terminará.
b. empezar las vacaciones
Do you break up this week or next week?¿Empiezas las vacaciones esta semana o la semana que viene?
5. (partirse de risa)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
a. reírse a carcajadas
This comedian is great. He gets the crowd to break up every time.Este comediante es excelente. Hace que el público se ría a carcajadas.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
6. (provocar la separación)
a. dispersar
The police officers broke up the crowd that had gathered in the business district.Los policías dispersaron a la muchedumbre que se había reunido en el distrito comercial.
b. poner fin a
The two teachers broke up the fight in the hallway.Los dos maestros pusieron fin a la pelea que había en el pasillo.
c. desarticular
The primary aim of our police force has been to break up the street gangs that terrorize our city.El objetivo principal de nuestro cuerpo de policía es desarticular las bandas callejeras que aterrorizan nuestra ciudad.
d. dividir
Don't listen to their rumors. They just want to break up our group.No hagas caso a sus rumores. Solo quieren dividir a nuestro grupo.
7. (despiezar)
a. desguazar
The crew broke up the ships to salvage metal that the airplane factory could use.La tripulación desguazó los barcos para reciclar el metal que la fábrica de aviones podría usar.
Copyright © Curiosity Media Inc.
break up
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
1. (machine, company)
a. desmantelar
2. (fight, quarrel)
a. poner fin a
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
3. (disintegrate)
a. hacerse pedazos
4. (end; meeting, school term)
a. terminar
5. (marriage, relationship)
a. romperse, terminar
6. (couple)
a. separarse
to b up with somebodyromper con alguien
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
break up
verbo transitivo
1 [+rocks etc] hacer pedazos; deshacer; [+ship] desguazar
2 [+crowd] dispersar; disolver; [+meeting, organization] disolver; [+gang] desarticular; [+marriage] deshacer; [+estate] parcelar; [+industry] desconcentrar; [+fight] intervenir en
break it up! ¡basta ya!
3 (US) (cause to laugh) hacer reír a carcajadas
verb:intransitive:plus_adverb
1 [+ship] hacerse pedazos; [+ice] deshacerse
2 [+partnership] deshacerse; disolverse; [+marriage] deshacerse; [+federation] desmembrarse; [+group] disgregarse; [+weather] cambiar; [+crowd, clouds] dispersarse
they broke up after ten years of marriage se separaron después de diez años de matrimonio
3 (divide) dividirse; desglosarse;into en
4 (Britain) [+pupils] empezar las vacaciones; [+session] levantarse; terminar
the school breaks up tomorrow las clases terminan mañana
5 (US) (laugh) reír a carcajadas
6 (Telec)
the line's or you're breaking up no hay cobertura; no te oigo or no se te oye bien
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Ejemplos
¿Encontraste lo que buscabas en esta página?