Español a inglés

taco

Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
taco(
tah
-
koh
)
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modifcado por adjetivos masculinos (p.ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (culinario)
a. taco
¿Has probado los tacos de pescado en ese lugar? ¡Son increíbles!Have you tried the fish tacos at that place? They're amazing!
2. (calzado)
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
(Caribe)
Regionalismo que se usa en Nicaragua
(Nicaragua)
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
(Suramérica)
a. heel
¿Cuán alto es el taco de este zapato?How high is the heel on this shoe?
3. (calza)
a. wedge
¿Dónde está el taco? Esta puerta debe quedar abierta.Where is the wedge? This door needs to stay open.
4. (palo de billar)
a. cue
No puedo jugar al billar sin mi taco de la suerte.I can't play pool without my lucky cue.
5. (material de oficina)
a. pad
Tenemos que comprar un nuevo taco de notas.We have to buy a new note pad.
6. (ferretería)
a. Rawlplug
Una palabra o frase que es un término propietario de una marca (p. ej. iPod).
(marca registrada)
Para elegir el tamaño de taco hay que tener en cuenta dónde lo vas a poner.To choose the size of the Rawlplug, you should take into account where you will use it.
7. (palabrota)
Regionalismo que se usa en España
(España)
a. swearword
¡No digas tacos en mi presencia!Don't use swearwords in front of me!
b. curse word
La película tiene una gran cantidad de violencia y tacos.The movie has a lot of violence and curse words.
8. (lío)
Regionalismo que se usa en España
(España)
a. mess
Tenía tantas cosas en el cajón que me he armado un taco.I had so many things in the drawer that I got into a mess.
9.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(en la calle)
Regionalismo que se usa en Chile
(Chile)
a. traffic jam
Había un taco en la ruta.There was a traffic jam on the highway.
10. (cubito)
a. cube
¿Corto el queso en tiras o tacos?Shall I cut the cheese in strips or cubes?
Copyright © Curiosity Media Inc.
taco
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
1. (tarugo)
a. plug
2. (para tornillo)
a. Rawlplug®
3. (cuña)
a. wedge
4. (coloquial)
Regionalismo que se usa en España
(España)
a. swearword (palabrota)
decir tacosto swear
5. (coloquial)
Regionalismo que se usa en España
(España)
a. mess, muddle (confusión)
armarse un taco (con algo)to get into a muddle (over something)
6. (de billar)
a. cue
7. (de billetes de banco)
a. wad
8. (de billetes de autobús, metro)
a. book
9. (de hojas)
a. pile, stack
10. (de jamón, queso)
a. cube
11. (coloquial)
Regionalismo que se usa en España
(España)
a.
tacosyears (of age)
12. (culinario)
a. taco
b. filled tortilla
13. (tacón)
a. heel
tacos altoshigh heels
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
taco
1 (pieza) (para tornillo) Rawlplug;™ (tapón) plug; stopper; [de bota de fútbol] stud; (para fusil) wad; wadding; (tarugo) wooden peg
taco de salida (Dep) starting block
2 (Billar) cue
3 [de papeles] (para escribir) pad; [de billetes, cupones] book; [de cheque] stub; (calendario) desk calendar
taco de papel el reparto de un taco de millones entre una banda de mandamases un taco de folios/papeles me daban un taco de # Mundo Obrero # que casi nunca llegué a repartir
4 [de jamón, queso] cube
5 (España) (palabrota) rude word; swearword
soltar un taco to swear; dice muchos tacos he swears a lot
6 (España) (lío) mess
armarse o hacerse un taco to get into a mess; get mixed o muddled up; dejar a algn hecho un taco to flatten sb (in an argument)
7 (año) year
tener 16 tacos to be 16 (years old); cumple cinco tacos (en la cárcel) he's doing five years' bird (muy_familiar)
8 (Mil) (Hist) ramrod
9 (Latinoamérica) (tacón) heel
10 (México) (Culin) taco; filled rolled tortilla; (bocado) snack; bite
darse taco (Centroamérica) (México) to give o.s. airs
11 (Chile) (trago) swig of wine (familiar)
12 (S. Cone) (México) (obstáculo) obstruction; blockage; (Chile) (atasco) traffic jam
13 (aplicado a personas) (S. Cone) short stocky person; (chaparro) (And) (personaje) big shot (familiar); (Centroamérica) (Caribe) (México) fop; dandy
14 (Centroamérica) (Caribe) (preocupación) worry; anxiety; (miedo) fear
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Formas de la palabra
Cargando las formas de la palabra
Ejemplos
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APPLICACIONES