strike out

Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
strike out(
strayk
 
aut
)
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p.ej. Hago ejercicio por la mañana.).
frase verbal intransitiva
1. (dirigir un golpe violento hacia)
a. arremeter
The cat felt cornered and it struck out at the boy.El gato se sintió acorralado y arremetió contra el muchacho.
2. (comenzar a ser independiente)
a. independizarse
Bill finally struck out and started his own family when his parents died and he was 40 years old.Bill finalmente se independizó y formó su propia familia cuando sus padres murieron y él tenía 40 años.
b. ponerse por cuenta propia
Connor quit his job as a salesman and struck out on his own.Connor renunció a su puesto y se puso por cuenta propia.
c. valerse por sí mismo
Danielle left her family home and decided to strike out on her own at 18.Danielle se fue del hogar familiar y decidió valerse por sí misma a los 18.
3. (irse decididamente)
a. emprender
I'm almost ready to strike out for Thanksgiving vacation.Estoy casi listo para emprender las vacaciones de Acción de Gracias.
4.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(fallar)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
a. fracasar
Nick struck out with his first four marriages, but his fifth one lasted the rest of his life.Nick fracasó en sus primeros cuatro matrimonios, pero el quinto duró el resto de su vida.
5. (criticar públicamente)
a. atacar
The politician struck out at the media when they reported his infidelities.El político atacó a los medios cuando divulgaron sus infidelidades.
6. (deporte)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
a. ser eliminado
Phil got a home run and then the next time he struck out.Phil logró un jonrón y la siguiente vez fue eliminado.
b. poncharse
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
Jenny struck out on her first time up at bat.Jenny se ponchó en su primer intento de batear.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
7. (rayar)
a. tachar
Strike out the first paragraph and add a new introduction.Tacha el primer párrafo y agrega una introducción nueva.
8. (deporte)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
a. eliminar
The fans cheered when the pitcher struck out the batter.Los aficionados aplaudieron cuando el lanzador eliminó al bateador.
b. ponchar
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
The pitcher struck out the first two batters.El pícher ponchó a los dos primeros bateadores.
Copyright © Curiosity Media Inc.
strike out
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
1. (delete)
a. tachar
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
2. (hit out)
a.
to s out at somebodyarremeter contra alguien
3. (leave)
a. partir
to s out in a new directiontomar un nuevo rumbo
to s out on one's ownindependizarse
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
strike out
verbo transitivo
(cross out) tachar
verb:intransitive:plus_adverb
1 (hit out) arremeter;at contra
to strike out wildly dar golpes sin mirar a quien
2 (set out) dirigirse
to strike out for the shore (empezar a) nadar (resueltamente) hacia la playa; to strike out on one's own (in business) volar con sus propias alas
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Formas de la palabra
Cargando las formas de la palabra
Ejemplos
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APPLICACIONES