shelve

Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
shelve(
shehlv
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (poner en una estantería)
a. colocar en estantes
It would be advisable for you to shelve all those books so that they're more organized.Te conviene colocar en estantes todos esos libros para que queden más ordenados.
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Leave your used books on this cart and the librarian will shelve them later.Pon tus libros usados en esta carretilla y la bibliotecaria los pondrá en los estantes más tarde.
The librarian shelved all the new books the library just received.El bibliotecario colocó en las estanterías todos los nuevos libros que la biblioteca acaba de recibir.
2. (archivar)
a. aparcar
We don't have the time to discuss all the details, so let's shelve this project for now.No tenemos el tiempo para discutir todos los detalles, así que aparquemos este proyecto por ahora.
b. dar carpetazo a
Given our budget, we'll have to shelve these plans until next year.Dado nuestro presupuesto, tendremos que dar carpetazo a estos planes hasta el año que viene.
c. posponer
Let's shelve this building project until we hire more men to help us.Pospongamos este proyecto de construcción hasta que contratemos más hombres para que nos ayuden.
d. cajonear (Río de la Plata)
We don't have enough information to discuss this agenda item, so let's shelve it until we do.No tenemos suficiente información para discutir este punto del temario, así que cajoneémoslo hasta que la tengamos.
3. (instalar estanterías en)
a. poner estantes en
We decided to shelve an entire wall instead of hanging paintings.Decidimos poner estantes en toda una pared en vez de colgar cuadros.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
4. (formar declive)
a. bajar
The sand at the beach shelved much more steeply than I'd expected.La arena en la playa bajaba mucho más abruptamente de lo que había esperado.
b. descender
The earth shelves away really gradually here so the water is very shallow.La tierra desciende muy gradualmente aquí, así que el agua es poco profunda.
Copyright © Curiosity Media Inc.
shelve
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (postpone)
a. aparcar, posponer
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
shelve [ʃelv]
verbo transitivo
(postpone) dar carpetazo a
verbo intransitivo
(slope away) formar declive
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Ejemplos
Formas de la palabra
Cargando las formas de la palabra
Traductores automáticos
Traduce shelve usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés de gratis!
SpanishDict Premium
¿Ya lo probaste? SpanishDict Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya SpanishDict
candy corn
Escucha la pronunciación
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APLICACIONES