run away with

Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
run away with(
ruhn
 
uh
-
wey
 
wihth
)
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
1. (irse con)
a. fugarse con
She was going to run away with her lover, but she chickened out at the last minute.Iba a fugarse con su amante, pero se rajó en el último momento.
2. (controlar)
a. dominar
If you can't keep your impulses from running away with you, you're going to get into trouble.Si no puedes evitar que los impulsos te dominen, te vas a meter en problemas.
3. (ganar sin problema)
a. ganar fácilmente
With Rodriguez out of the tournament, it seems Garcia will run away with the title.Con Rodríguez fuera del torneo, parece que García ganará el título fácilmente.
4. (robar)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
a. largarse con
The thieves had agreed to meet up after the job, but one ran away with all the money.Los ladrones habían acordado encontrarse después del golpe, pero uno se largó con todo el dinero.
b. huirse con
When I came home, I saw that my roommate had run away with all my things.Cuando volví a casa, vi que mi compañero de apartamento se había huido con todas mías cosas.
5. (destacarse en)
a. ser la estrella de
Joe didn't exactly run away with the show, but he did a good job with his part.Joe no fue la estrella del espectáculo que digamos, pero hizo bien en su papel.
6. (aceptar sin pensar)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Janet ran away with the impression that I don't like dogs just because I don't have one.Janet se imaginó que no me gustan los perros tan solo porque no tengo uno.
You shouldn't run away with the idea that physics is only about math; imagination and philosophy can even come into play.No te vayas a pensar que la física solo gira en torno a la matemática; pueden entrar la imaginación e incluso la filosofía.
Copyright © Curiosity Media Inc.
run away with
verbo intransitivo
1 [+money, jewels etc] llevarse; [+person] fugarse con
don't run away with the idea that ... no te vayas a imaginar que ...
2 (control)
he let his imagination run away with him se dejó llevar por su imaginación; don't let your feelings run away with you no te dejes dominar por las emociones
3 (win easily)
to run away with a race ganar fácilmente una carrera
4 (use up) [+funds, resources] comerse
it simply runs away with the money es que se come todo el dinero
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Ejemplos
Formas de la palabra
Cargando las formas de la palabra
Traductores automáticos
Traduce run away with usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
take a test
Escucha la pronunciación
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APPLICACIONES