remachar

Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
remachar(
rreh
-
mah
-
chahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (colocar un remache en)
a. to rivet
El tapicero tiene las herramientas adecuadas para remachar las sillas.The upholsterer has the right tools to rivet your chairs.
2. (aplastar)
a. to clinch
Hace falta un martillo más grande para remachar esos clavos.You need a bigger hammer to clinch those nails.
3. (recalcar)
a. to stress
Es importante remachar que no existe una solución definitiva para el problema.It's important to stress that there's no definitive solution to the problem.
b. to hammer home
El ministro remachó la importancia de las medidas tomadas para evitar el conflicto.The minister hammered home the importance of the measures adopted to avoid conflict.
c. to drive home
Tenemos que seguir remachando el mensaje de unidad entre los países de la región.We have to keep on driving home the message of unity among the countries in the region.
4. (finalizar)
a. to finish off
Remachamos la reunión con un resumen de los puntos de acción.We finished off the meeting with a summary of the action points.
5. (deporte)
a. to put away
El centrocampista consiguió remachar el pase desde la línea media.The midfielder managed to put away the pass from the halfway line.
Copyright © Curiosity Media Inc.
remachar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (machacar)
a. to rivet
2. (recalcar)
a. to drive home, to stress
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
remachar
verbo transitivo
1 (Técnica) [+metales] to rivet; [+clavo] to clinch
2 [+aspecto, asunto, punto]
quisiera remachar este punto que considero de extrema importancia I would like to stress this point, which I think is extremely important; el político remachó ese punto recordándoles qué había pasado the politician really hammered home the point by reminding them what had happened
3 (finalizar) to finish off
para remacharlo todavía
verbo pronominal
remacharse (And) to remain stubbornly silent
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Ejemplos
Formas de la palabra
Cargando las formas de la palabra
Traductores automáticos
Traduce remachar usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
Conjugaciones
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés de gratis!
SpanishDict Premium
¿Ya lo probaste? SpanishDict Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya SpanishDict
classwork
Escucha la pronunciación
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APPLICACIONES