queer
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
Uso
Las palabras con la etiqueta "muy ofensivo" se consideran muy insultantes y a menudo se utilizan con fines discriminatorios u ofensivos. Sin embargo, esta palabra se puede utilizar por un miembro de la comunidad LGBTQ sin fines ofensivos en los contextos mostrados en 2) y 3).
queer
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
1.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(sexualidad)
a. el queer
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
, la queer
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Maybe you do not belong in any of these categories and you are just a queer.Tal vez no pertenezcas a ninguna de esas categorías y seas simplemente una queer.
b. el homosexual
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
, la homosexual
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Just because I'm a queer doesn't mean I love Elton John and musicals.Solo porque soy homosexual no quiere decir que me encanten Elton John y los musicales.
c. el gay
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
, la gay
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
I'm afraid to tell my parents that I am a queer, but I have to do it.Tengo miedo de decirles a mis padres que soy gay, pero hay que hacerlo.
2.
Una palabra o frase que es sumamente ofensiva y tabú en cualquier contexto (p. ej. maricón).
(extremadamente ofensivo)
(homosexual)
a. el maricón
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase que es sumamente ofensiva y tabú en cualquier contexto (p. ej. maricón).
(extremadamente ofensivo)
Don't touch me again or I'll punch you in the face, you queer!No me vuelvas a tocar maricón, o ¡te doy un puñetazo!
b. el marica
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase que es sumamente ofensiva y tabú en cualquier contexto (p. ej. maricón).
(extremadamente ofensivo)
Why don't you just admit it? Everybody knows you're a queer.¿Por qué no lo admites? Todo el mundo sabe que eres marica.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).
3.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(sexualidad)
a. queer
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
I identify as queer because I am attracted to multiple genders.Me identifico como queer porque me siento atraído por diferentes sexos.
b. gay
The queer population of Sitges is very politically active.La población gay de Sitges es muy activa políticamente.
c. homosexual
It's not easy being queer in a community that isn't open-minded.No es fácil ser homosexual en una comunidad estrecha de miras.
4.
Una palabra o frase que es sumamente ofensiva y tabú en cualquier contexto (p. ej. maricón).
(extremadamente ofensivo)
(homosexual)
a. maricón
Una palabra o frase que es sumamente ofensiva y tabú en cualquier contexto (p. ej. maricón).
(extremadamente ofensivo)
He sings in the choir and dances. I bet he's queer.Canta en el coro y baila. ¿A que no es maricón?
b. marica
Una palabra o frase que es sumamente ofensiva y tabú en cualquier contexto (p. ej. maricón).
(extremadamente ofensivo)
My brother listens to the queerest music, like Cher and Boy George.Mi hermano escucha la música más marica, como Cher y Boy George.
5. (área de estudio)
a. queer
My professor just published a book about gender and queer theory.Mi profesora acaba de publicar un libro sobre el género y la teoría queer.
6. (inusual) (Reino Unido)
a. raro
I left my keys here on the table just a moment ago, and now they're gone. How very queer.Dejé mis llaves aquí en la mesa y ahora no están. Qué cosa más rara.
b. extraño
Don't you think it rather queer there aren't more people in the shops today?¿No te parece bastante extraño que no haya más gente en las tiendas hoy?
7.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(enfermo) (Reino Unido)
a. mal
I'm feeling a bit queer. I'm going to have a lie-down.Me siento medio mal. Voy a echarme.
Copyright © Curiosity Media Inc.
queer
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
1. (fam pej)
a. el marica m, maricón
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).
2. (strange)
a. raro(a), extraño(a)
3. (suspicious)
a. raro(a), sospechoso(a)
4. (coloquial)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
to feel queerencontrarse mal
to come over or to be taken queerponerse malo(a)
5. (fam pej)
a. marica, maricón
queer cinemacine gay
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
6. (coloquial)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
to queer somebody's pitchaguarle la fiesta a alguien
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
queer [kwɪəʳ]
adjetivo
queerer (comparative)queerest (superlative)
1 (odd) raro; extraño
there's something queer going on pasa algo raro or extraño; there was a queer noise coming from the kitchen había un ruido raro en la cocina
what's queer about it?
to be queer in the head andar mal de la cabeza (informal)
to be in Queer Street (Britain) estar en apuros
if he left now, we'd be in Queer Street
2 (Britain) (ill)
to feel queer no sentirse bien; encontrarse mal; to come over queer ponerse malo
3 (homosexual) maricón (very_informal); marica (very_informal)
sustantivo
(homosexual) maricón (very_informal) (m); marica (very_informal) (m)
verbo transitivo
to queer sb's pitch fastidiar a algn
We did everything we could for you here, and you repay the school by doing your best to queer the pitch for us at a university to which we normally send a number of boys financial analysts in mainstream firms queer the pitch for sales staff if they advise clients to do nothing for six months
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
¿Encontraste lo que buscabas en esta página?