quarrel
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
quarrel(
kwaw
-
ruhl
)
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
1. (discusión)
a. la pelea
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Thomas picked a quarrel with his girlfriend and moved out.Thomas tuvo una pelea con su novia y se mudó.
b. la riña
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Carol and her sister got into a quarrel over who was going to do the dishes.Carol y su hermana tuvieron una riña sobre quién iba a lavar los platos.
c. el pleito
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
I never understood why she picked a quarrel with me.Nunca entendí porque ella buscó pleito conmigo.
2. (discordia)
a. la discrepancia
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Personally, I have no quarrel with her. It's her methods that I don't approve of.Personalmente, no tengo ninguna discrepancia con ella. Lo que no apruebo son sus métodos.
b. el desacuerdo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
I have a quarrel with my nutritionist. What she calls living well, I call subsisting.Tengo un desacuerdo con mi nutricionista. A lo que ella llama vivir bien, yo lo llamo subsistir.
c.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Do you have some quarrel with me? Let me be!¿Tienes algo en de contra mí? ¡Déjame in paz!
I have no quarrel with you. Let me pass and I won't harm you.No tengo nada en contra de tí. Déjame pasar y no te haré daño.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
3. (contender)
a. pelearse
They hooked up their television and then quarelled over what to watch.Conectaron el televisor y luego se pelearon sobre lo que iban a ver.
b. discutir
The politicians quarreled over subsidies for the petroleum industry.Los políticos discutieron sobre los subsidios a la industria petrolera.
c. reñir
They quarreled with me at home today because I support the liberal party.Hoy me riñeron en casa por estar a favor del partido liberal.
4. (disentir; used with "with")
a. discrepar
I quarrel with the notion that there are no cities where a bicycle is an adequate means of transportation.Discrepo de la idea de que no haya ciudades donde la bicicleta sea un medio de transporte adecuado.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
5. (disputar sobre; usado con "over" o "about")
a. discutir sobre
The siblings quarreled over Lupe's decision of selling the house without consulting with them.Los hermanos discutieron sobre la decisión de Lupe de vender la casa sin consultarles.
b. reñir por
Those kids are always quarreling about something.Esos niños siempre están riñendo por algo.
Copyright © Curiosity Media Inc.
quarrel
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
1. (argument)
a. la pelea f, discusión
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
to have a quarrelpelearse
to pick a quarrel with somebodybuscar pelea con alguien
2. (disagreement)
a. el discrepancia f, desacuerdo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
to have no quarrel with somebodyno tener discrepancia alguna con alguien
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
3. (argue)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
a. pelearse, discutir
4. (disagree)
a.
to quarrel with somethingdiscrepar de algo
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
quarrel [ˈkwɒrəl]
sustantivo
(argument) riña (f); pelea (f)
to have a quarrel with sb reñir or pelearse con algn; I have no quarrel with you no tengo nada en contra de usted; no tengo queja de usted; to pick a quarrel buscar pelea or pleito; to pick a quarrel with sb meterse con algn; buscar pelea or pleito con algn; to take up sb's quarrel ponerse de la parte de algn
verbo intransitivo
reñir; pelearse
we quarrelled and I never saw him again reñimos y no volví a verlo; they quarrelled about or over money riñeron por cuestión de dinero; to quarrel with sb reñir con algn; I can't quarrel with that eso no lo discuto; what we quarrel with is ... en lo que discrepamos or no estamos de acuerdo es ...
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Ejemplosloading