pour out

Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
pour out(
por
 
aut
)
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
1. (verter)
a. servir
Could you pour out the coffee, please?¿Puedes servir el café, por favor?
b. servirse
"I like this wine", he said, pouring himself out another glass."Me gusta este vino," dijo, sirviéndose otra copa.
2. (expresar)
a. contar
Without having planned it, he found himself pouring out his fears to her.Sin haberlo planeado, se sorprendió a sí mismo contándole todos sus miedos.
b. desahogar (penas)
After a few drinks, she began to pour out her troubles.Cuando se había tomado unas copas, empezó a desahogar sus penas.
c. abrir (el corazón)
I poured out my heart to him and he betrayed my trust.Le abrí mi corazón y él traicionó mi confianza.
d. soltar (insultos o tacos)
I stepped on his foot and he poured out a string of curse words.Le pisé y él se puso a soltar tacos.
3. (emitir)
a. arrojar
The volcano was pouring out clouds of ash.El volcán arrojaba nubes de ceniza.
b. despedir
The exhaust pipe of the bus was pouring out black smoke.El tubo de escape del autobús despedía un humo negro.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p.ej. Hago ejercicio por la mañana.).
frase verbal intransitiva
4. (salir en grandes cantidades)
a. salir a raudales (líquido)
When I removed the drainpipe, water started to pour out.Al quitar el tubo del desagüe, empezó a salir agua a raudales.
b. salir a borbotones (sangre)
Blood was pouring out of a wound in his chest.La sangre le salía a borbotones de una herida que tenía en el pecho.
c. salir a grandes bocanadas (humo)
I opened the hood, and smoke came pouring out.Abrí el capó y empezó a salir humo a grandes bocanadas.
d. salir en tropel (personas)
It was six in the evening, and workers were pouring out of the subway.Eran las seis de la tarde y los trabajadores salían en tropel del metro.
5. (expresarse)
a. brotar sin cesar
Once Carol got started there was no stopping her. The words just poured out of her mouth.Una vez que Carol empezó, no había forma de pararla. Las palabras le brotaban sin cesar de la boca.
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
At the end of her speech, questions from the audience started to pour out.Al final de su charla, la gente del público se puso a hacerle preguntas.
For me, that was the last straw, and years of frustration came pouring out.Para mí, eso fue la gota que colmó el vaso, y di rienda suelta a mi frustración de todos esos años.
Copyright © Curiosity Media Inc.
pour out
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
1. (tea, coffee)
a. servir
2. (fig)
a. desahogar
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
3. (liquid)
a. salirse
4. (fig)
a. salir a raudales
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
pour out
verbo transitivo
1 (serve) [+tea, milk, cornflakes] servir
he poured out two cups of coffee she poured out his coffee
shall I pour you out some tea? shall I pour out some tea for you? ¿te sirvo té?
he chose sherry and she poured it out for him he poured out a bowl of cornflakes Larry was pouring out four glasses of champagne carefully and slowly he poured the beer out she poured out a measure of vodka
2 (emit) [+smoke, fumes] arrojar
the volcano was pouring out smoke and ash there were radios pouring out music
3 (produce)
the factory pours out hundreds of cars a day la fábrica produce cientos de coches al día
4 [+anger, emotion] desahogar; [+words, abuse] soltar
she poured out all her anger and resentment against him Alba poured out these words with passionate conviction Lopez was suddenly pouring out an incomprehensible spate of words.
he poured out a torrent of abuse (against them) (les) soltó un torrente de insultos
he poured out a torrent of abuse against them I poured my thoughts out on paper in an attempt to rationalize my feelings
to pour out one's feelings (to sb) desahogarse (con algn)
he's not one to pour out his feelings
to pour out one's heart to sb desahogarse con algn; abrir su corazón a algn
I poured out my heart to him they have started pouring out their hearts and expressing their hopes and fears about the present situation friends to whom they could pour out their hearts
to pour it all out contarlo todo
to pour it all out to sb contárselo todo a algn
The first we knew of it was when Naomi came round and poured it all out to Mollie to pour out one's [story] (to sb) he poured out his [story] to me to pour out one's [troubles] (to sb) she needed someone to pour out her troubles to
verb:intransitive:plus_adverb
1 [+water, liquid] salir a raudales; [+blood] salir a borbotones
blood came pouring out he cut his finger and blood came pouring out the radiator was old and faulty and water was pouring out
he smashed the window and smoke poured out rompió la ventana y salieron grandes bocanadas de humo
2 (come out in large numbers) [+people, crowds] salir en tropel
of building, area
the doors opened and thousands of fans poured out las puertas se abrieron y miles de seguidores salieron en tropel; they poured out into the streets invadieron las calles
as the men poured out into the street, a siren sounded Confetti rained down as thousands of people poured out onto the streets fans poured out of the stadium
3 (gush out) [+words] brotar de la boca; manar de la boca
once she started speaking, the ideas came pouring out una vez empezó a hablar, le fluyeron las ideas; the words came pouring out las palabras brotaban or manaban de su boca; once he started to talk it all came pouring out una vez empezó a hablar, ya se desahogó del todo
it was easy to let it all pour out
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Ejemplos
Formas de la palabra
Cargando las formas de la palabra
Traductores automáticos
Traduce pour out usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés de gratis!
SpanishDict Premium
¿Ya lo probaste? SpanishDict Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya SpanishDict
jester
Escucha la pronunciación
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APLICACIONES