poner al tanto

Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
poner al tanto(
poh
-
nehr
 
ahl
 
tahn
-
toh
)
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
1. (poner al corriente)
a. to fill in (modismo)
No pude ir a la reunión de padres y maestros, pero Marcelo me puso al tanto.I missed the parent-teacher conference, but Marcelo filled me in.
b. to bring up to speed (modismo)
No leí las nuevas regulaciones, así que te agradecería si me pudieras poner al tanto.I haven't read the new rules, so I'd appreciate it if you could bring me up to speed.
c. to put in the picture (modismo) (Reino Unido)
Si me das unos minutos para que acabe lo que estoy haciendo, te pongo al tanto.If you'll give me a few minutes to finish what I'm doing, I'll put you in the picture.
2. (poner al corriente de; usado con "de")
a. to brief on
Antes de proseguir, quisiera ponerles al tanto de las decisiones que se tomaron en la reunión del martes.Before proceeding, I'd like to brief you on the decisions that were made at Tuesday's meeting.
b. to tell
Acabo de enterarme de que Ana se casa. Tienes que ponerme al tanto de todos los chismes.I've just found out Ana is getting married. You have to tell me all the gossip.
c.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
"Agente, póngame al tanto de lo ocurrido", dijo el comisario nada más llegar a la escena del crimen."Constable, put me in the picture," said the captain upon arriving at the crime scene.
Ya sé que hace meses que no nos vemos, pero en cinco minutos te pongo al tanto de todo.I know it's been months since we last saw each other, but I need only five minutes to put you in the picture.
ponerse al tanto
Una frase verbal pronominal combina un verbo con una preposición u otra partícula y siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Se dio cuenta del problema.)
frase verbal pronominal
3. (ponerse al corriente)
a. to put oneself in the picture
Deja que lea todos los emails para ponerme al tanto y a las 10 am podemos reunirnos para discutirlo.Let me read all the emails to put myself in the picture, and then we can meet at 10 am to discuss it.
4. (ponerse al corriente de; used with "de")
a. to inform oneself about
Antes de tomar una decisión, tendrían que ponerse al tanto de los últimos acontecimientos.Before making a decision, you'd need to inform yourselves about the last developments.
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Estuve un mes de vacaciones y ahora necesitaré unos días para ponerme al tanto de todo.I've been on vacation for one month, and I'll now need a few days to put myself in the picture.
Para ponerse al tanto de la situación, solo tiene que leer el informe.You just have to read the report to put yourself in the picture.
Copyright © Curiosity Media Inc.
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Ejemplos
Formas de la palabra
Cargando las formas de la palabra
Traductores automáticos
Traduce poner al tanto usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
field trip
Escucha la pronunciación
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APPLICACIONES