onda
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
onda(
ohn
-
dah
)
Un sustantivo feminino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femininos (p.ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (movimiento de agua)
a. ripple (pequeña)
Tiró una piedra en el estanque y observó las ondas que se formaban.He threw a rock into the pond and observed the ripples that formed.
b. wave (grande)
El terremoto ocasionó una onda marina que destrozó la costa.The earthquake caused a tidal wave that destroyed the coastline.
2. (medio de transferencia de energía)
a. wave
Las ondas de radio y las ondas de los rayos X tienen frecuencias distintas.Radio waves and X-ray waves have different frequencies.
3. (figura o diseño)
a. wave
Le encantaba ver cómo el aire jugaba con las ondas de su cabello.He loved to see how the air played with the waves in her hair.
4.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(sensación)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
(Latinoamérica)
a. vibe
En esta oficina hay mala onda, ¿verdad? - Sí, la gente le tiene mucho miedo al jefe.There's a bad vibe in this office, isn't there? - Yes, people are very afraid of the boss.
5.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(significado o insinuación)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
¿Me explicas otra vez este teorema, por favor? - No consigo agarrarle la onda.Can you explain this theorem again, please? - I can't get the hang of it.
Se lo he insinuado varias veces, pero no capta la onda.I've hinted at it several times, but he's not getting the message.
Copyright © Curiosity Media Inc.
onda
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
1. (física y radio)
a. wave
onda cortashort wave
onda eléctricaHertzian wave
onda expansivashock wave
onda hertzianaHertzian wave
onda largalong wave
onda luminosalight wave
onda mediamedium wave
onda sísmicaseismic wave
onda sonorasound wave
2. (en pelo, agua)
a. wave
3. (expresiones)
a. (coloquial)
estar en la ondato be hip
4. (coloquial)
a.
estamos en la misma ondawe're on the same wavelength
5. (coloquial)
a.
me da mala ondaI've got bad vibes about him/her/it
6. (coloquial)
a.
tus primos tienen muy buena ondayour cousins are really cool
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
onda
1 (gen) wave
tratamiento de onda ultravioleta ultra-violet treatment
onda corta short wave
de onda corta shortwave
onda de choque shock wave
onda de radio radio wave
onda expansiva shock wave
onda explosiva blast; shock wave
onda extracorta ultra-short wave
onda larga long wave
onda luminosa light wave
onda media medium wave
ondas cerebrales brain waves
La llamada "terapia de restricción de estímulos ambientales" provoca trenes de [ondas cerebrales] Theta.
onda sísmica shock wave
onda sonora sound wave
2 (ambiente) wavelength
estamos en la misma onda we're on the same wavelength; ¡qué buena onda! that's great! (familiar)
agarrar o coger la onda (entender) to get it (familiar); get the point (familiar); (coger el tino) to get the hang of it
estar en la onda (de moda) to be in (familiar); (al tanto) to be on the ball (familiar); be up to date; [+persona] (a la moda) to be hip (familiar)
estar en onda (drogado) to be high (muy_familiar) on drugs; (on drugs)
estar en onda gay to be into the gay thing (familiar); se merece un regalo en su onda he deserves a present he'll really like
estar fuera de onda to be out of touch
perder la onda to lose one's touch
¿qué onda? (Latinoamérica) what's up? (familiar)
3 (Cos) scallop
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Ejemplosloading