once [wʌns]
adverbio
1 (on one occasion) una vez
you once said you'd never do that una vez dijiste que nunca harías eso; he walked away without looking back once se alejó caminando sin mirar atrás ni una sola vez; once a thief, always a thief quien roba una vez roba veinte; once a smoker, always a smoker el que es fumador no lo deja de ser nunca
once a week una vez a la or por semana
once again otra vez; una vez más
once and for all de una vez (por todas)
we were here once before ya estuvimos aquí una vez antes
once every two days una vez cada dos días
for once por una vez
once more otra vez; una vez más
more than once más de una vez
it never once occurred to me ni se me occurrió
once only solo una vez; una sola vez
once or twice un par de veces; una o dos veces
(every) once in a while de vez en cuando; de cuando en cuando; cada cuando; (LAm)
2 (formerly) antes
it had once been white antes había sido blanco; a once powerful nation un país que antes or en su día había sido poderoso; the once opulent city la que en su día fuera una opulenta ciudad; la otrora opulenta ciudad (formal); the ring once belonged to my father el anillo había pertenecido en tiempos a mi padre; once when we were young hace tiempo cuando éramos jóvenes; Texas was once ruled by Mexico Tejas estuvo en su tiempo gobernada por México; I knew him once le conocí hace tiempo; once upon a time there was (as start of story) érase una vez ...; había una vez ...; once upon a time they used to hang people for stealing sheep (in the old days) hubo un tiempo en que solían ahorcar a la gente que robaba ovejas
3
at once
(immediately) inmediatamente; (now) ahora mismo remove from the heat and serve at once retirar del fuego y servir inmediatamente; he read the letter at once leyó la carta inmediatamente or en seguida; we'd better leave at once mejor que nos vayamos ahora mismo; stop it at once! ¡deja de hacer eso ahora mismo or inmediatamente!
(simultaneously) a la vez; al mismo tiempo everybody was talking at once todo el mundo hablaba a la vez or al mismo tiempo; his style is at once original and stimulating su estilo es al mismo tiempo original y estimulante
all at once (suddenly) de repente; de pronto; (simultaneously) a la vez; al mismo tiempo
all at once she felt afraid de repente or de pronto le entró miedo; a number of things then happened all at once una serie de cosas sucedieron a la vez or al mismo tiempo; don't eat it all at once no te lo comas todo de un golpe; you don't have to pay it all at once no tienes que pagar todo de un golpe
conjunción
una vez que once you give him the chance una vez que le des la oportunidad; si le das la oportunidad; once they finish, we can start una vez que or en cuanto ellos terminen podemos empezar nosotros; once the sun had set, the air turned cold en cuanto se ocultó el sol, el aire se volvió frío; once inside her flat, she opened the letter una vez dentro del piso, abrió la carta
