meterse en líos
meterse en líos
Una frase verbal pronominal combina un verbo con una preposición u otra partícula y siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Se dio cuenta del problema.)
frase verbal pronominal
1. (meterse en problemas)
a. to get into trouble
De ahora en adelante, intenta no meterte en líos porque no estaré yo allí para sacarte de ellos.From now on, try not to get into trouble because I won't be there to get you out of it.
meter en líos
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
2. (meter en problemas)
a. to get into trouble
Es demasiado sincero. Su forma de ser le mete en muchos líos.He's too sincere. His personality gets him into a lot of trouble.
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Lo siento. No era mi intención meterte en líos.I'm sorry. I didn't mean to create problems for you.
Cuando te pregunte la policía, diles que pasaste la noche conmigo. - Yo diré la verdad. ¡A mí no me metas en líos!When the police ask you, tell them you spent the night with me. - I'll tell the truth. Don't get me involved in your schemes!
Copyright © Curiosity Media Inc.
¿Encontraste lo que buscabas en esta página?