Inglés a español

man

Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
Uso
El plural de "man" es "men". El artículo definido debe usarse con esta palabra en contextos como el de 11a), mostrado a continuación.
man(
mahn
)
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
sustantivo
1. (varón adulto)
a. el hombre
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
There are ten men and six women on my team at work.Hay diez hombres y seis mujeres en mi equipo de trabajo.
b. el señor
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
The manager is that tall man by the door.El director es ese señor alto que está en la puerta.
c. el tipo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Who is that strange man talking to your daughter?¿Quién es ese tipo raro hablando con tu hija?
2. (individuo)
a. la persona
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
He's the right man for the job.Es la persona adecuada para el puesto.
3. (la raza humana)
a. el hombre
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Man is a social animal.El hombre es un animal social.
4. (pareja masculina)
a. el marido
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
And then the priest declared them man and wife.Y entonces el sacerdote los declaró marido y mujer.
b. el novio
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Have you met her new man?¿Conoces a su nuevo novio?
5.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(tratamiento)
a. el hombre
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Come on, man, stop it!¡Vamos, hombre, para ya!
b. el mano
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
(Caribe)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
(Centroamérica)
Regionalismo que se usa en México
(México)
Give me a break, man!¡Déjame en paz, mano!
c. el tío
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
Regionalismo que se usa en España
(España)
That's cool, man!¡Cómo mola, tío!
6. (aficionado)
a. el forofo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
I'm not a football man.No soy un forofo del fútbol.
7. (enviado)
a. el hombre
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
He is our man in Moscow.Es nuestro hombre en Moscú.
b. el corresponsal
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
(periodismo)
Now a report from our man in the field.A continuación, un reportaje de nuestro corresponsal en la zona.
8. (personal o ejército)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Hundreds of officers and men died with the carrier that sank.Cientos de oficiales y marineros murieron en el portaaviones que se hundió.
The general and his men were received as heroes.El general y sus tropas fueron recibidos como héroes.
9. (sirviente)
a. el ayuda de cámara
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
He was the duke's man for many years.Fue el ayuda de cámara del duque durante muchos años.
10. (objeto que forma parte de un juego)
a. la pieza
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
(ajedrez)
All the men fell when he turned the board.Se cayeron todas las piezas cuando volteó el tablero.
b. la ficha
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
(damas)
In the game of checkers, how many men does a player start with?En el juego de las damas, ¿con cuántas fichas empieza cada jugador?
11.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(refiere a la clase dirigente)
a. el sistema
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
I don't care how much they pay me; I'm never working for the man.No me importa cuánto me paguen; nunca voy a trabajar para el sistema.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
12. (ocuparse)
a. estar atendido
The reception desk is manned at all times.El mostrador de recepción está atendido en todo momento.
b. tripular (barco)
The boat was manned by Polynesians.El barco estaba tripulado por polinesios.
c. guarnecer (fuerte)
The fortress was manned by an infantry company.El fuerte estaba guarnecido por una compañía de infantería.
d. dotar de personal
The project was manned in keeping with its complexity.El proyecto fue dotado de personal acorde con su complejidad.
Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p.ej.¡Órale!).
interjección
13.
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
(coloquial)
(usado para énfasis)
a. vaya
Man, it sure was different back then!¡Vaya que sí era distinto entonces!
Copyright © Curiosity Media Inc.
man
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
Sustantivo
1. (adult male)
a. el hombre
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
2. (coloquial)
a.
hey man!¡oye, tío!
a man's jacket/bicycleuna cazadora/bicicleta de hombre
the army will make a man of himel ejército lo hará un hombre
he took it like a manlo aceptó como un hombre
this will separate the men from the boysasí se verá quién vale de verdad
to be man enough to do somethingtener el valor suficiente para hacer algo
to talk to somebody man to manhablar con alguien de hombre a hombre
he's just the man for the jobes el hombre indicado (para el trabajo)
to be one's own manser dueño de sí mismo
he's a man's manle gustan las cosas de hombres
the man in the streetel hombre de la calle
a man of Godun clérigo
a man of the worldun hombre de mundo
3. (individual, person)
a. el persona f, hombre
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
any mancualquiera
few menpocos, pocas personas
they replied as one manrespondieron como un solo hombre
they were patriots to a manhasta el último de ellos era un patriota
4. (husband)
a. el marido
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
to live as man and wifevivir como marido y mujer
5. (humanity)
a. el hombre
6. (employee; in factory)
a. el empleado(a)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
la empleado(a)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
7. (servant)
a. el criado
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
8. (soldier)
a. el hombre
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
our man in Romenuestro agente en Roma
9. (in chess)
a. la pieza
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
10. (in drafts)
a. la ficha
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
11. (machine)
a. manejar
12. (plane, boat)
a. tripular
13. (phone, reception desk)
a. atender
a manned flightun vuelo tripulado
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
man [mæn]
sustantivo
men (plural)
1 (not woman) hombre (m); (husband) marido (m); (boyfriend) novio (m); (servant) criado (m); (workman) obrero (m); (ordinary soldier) soldado (m); (ordinary sailor) marinero (m)
he's been a different man since he got married es otro hombre desde que se casó; the man who does the garden el señor que hace el jardín; when a man needs a wash cuando uno necesita lavarse; her man is in the army (husband) su marido está en el ejército; (boyfriend) su novio está en el ejército; officers and men (soldiers) oficiales y soldados; (sailors) oficiales y marineros; he's not the man to do it él no es la persona adecuada para hacerlo
man and boy
I've lived here man and boy vivo aquí desde pequeño
he's not the man for the job no es el más indicado para esa tarea
man of God religioso (m); clérigo (m)
good man! ¡bravo!; ¡muy bien!
my good man buen hombre; amigo mío; all good men and true todos los que merecen llamarse hombres
man of letters literato (m)
it's got to be a local man tiene que ser uno de aquí
to make a man of sb hacer un hombre de algn
the army will make a man out of him el ejército le hará un hombre
man of means hombre (m) acaudalado
the man in the moon el rostro de (mujer en) la luna
to feel (like) a new man sentirse como nuevo
look here, old man mira, amigo
my old man el viejo (informal)
the man on the Clapham omnibus el hombre de la calle
our man in Washington (agent) nuestro agente en Washington; (representative) nuestro representante en Washington; (ambassador) nuestro embajador en Washington
man of parts hombre (m) de talento
man of property hombre (m) acaudalado
man of straw (person of no substance) monigote (m); títere (m)
Gorbachov had to do something before he began to appear as a man of straw
especially (US) (front man) hombre (m) de paja; testaferro (m)
the man in the street el hombre de la calle
the strong man of the government el hombre fuerte del gobierno
that man Jones aquel Jones
man to man de hombre a hombre
he's a man about town es un gran vividor
man and wife marido y mujer
to live as man and wife vivir como casados or en matrimonio
a man of the world un hombre de mundo
a young man un joven
her young man su novio
this will separate or sort the men from the boys con esto se verá quiénes son hombres y quiénes no
to be man enough to do sth ser lo bastante hombre or tener valor suficiente como para hacer algo
are you man [enough] to do it?
to reach man's estate llegar a la edad viril
2 (humanity in general) (also Man) el hombre
man proposes, God disposes el hombre propone y Dios dispone
3 (individual, person) persona (f)
what else could a man do? ¿es que se podía hacer otra cosa?; men say that ... se dice que ...
any man cualquiera; cualquier hombre
no man ninguno; nadie
as one man como un solo hombre
the Conservatives rose as one man and roared out "For he's a jolly good fellow"
one man one vote un voto para cada uno
they agreed to a man no hubo voz en contra
they're communists to a man todos sin excepción son comunistas
then I'm your man entonces soy la persona que estás buscando
4 (type)
he's a six pints a night man es de los que se beben seis pintas en una noche; he's a Celtic man es del Celtic
I'm not a drinking man yo no bebo
he's a family man (with family) es padre de familia; (home-loving) es muy casero
I'm not a football man no soy aficionado al fútbol; no me gusta mucho el fútbol
he's a man's man es un hombre estimado entre otros hombres
he's his own man es un hombre muy fiel a sí mismo
I'm a whisky man myself yo prefiero el whisky
5 (Chess) pieza (f); (Draughts) ficha (f)
6 (excl)
hey man! ¡oye, tronco! (informal); you can't do that, man hombre, no puedes hacer eso; man, was I startled! ¡vaya susto que me dio!; ¡qué susto me pegué!
verbo transitivo
[+ship] tripular; [+fortress, watchtower] guarnecer; [+guns] servir; [+pumps] acudir a; hacer funcionar
the gun is manned by four soldiers cuatro soldados manejan el cañón; the telephone is manned all day el teléfono está atendido todo el día
modificador
man day (n) (Comm) (Ind) día-hombre (m)
man Friday (n) criado (m) fiel
men's doubles (n) (Tennis) dobles (m) masculinos
men's final (n) (Dep) final (f) masculina
men's room (n) especially (US) lavabo (m) de caballeros
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Formas de la palabra
Cargando las formas de la palabra
Ejemplos
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APPLICACIONES