lead
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
Uso
El artículo definido debe usarse con esta palabra en los contextos mostrados en 2) y 5).
lead(
lid
,
lehd
)
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
1. (metal)
a. el plomo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
The building's lead pipes are going to be replaced with copper.La tubería de plomo del edificio se va a cambiar por cobre.
2. (primer puesto en una competencia)
a. la delantera
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
He held the lead for ten laps.Mantuvo la delantera durante diez vueltas.
b. la cabeza
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
She took the lead during the ascent.Se puso a la cabeza durante el ascenso.
c. el primer puesto
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Our team has been in the lead for most of the season.Nuestro equipo ha estado en el primer puesto la mayoría de la temporada.
d.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
The Hornets are in the lead at half time.Los Hornets van primero en el medio tiempo.
Trey Canard moved into the lead on the opening lap.Trey Canard está en primera en la vuelta inicial.
3. (margen en una competencia)
a. la ventaja
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Mike has a two minute lead in the race.Mike tiene una ventaja de dos minutos en la carrera.
4. (ejemplo)
a. el ejemplo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
They followed John's lead.Siguieron el ejemplo de John.
5. (papel protagónico)
a. el papel principal
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Who's playing the lead in that film?¿Quién hace el papel principal en esa película?
b. el primer actor
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
We got to meet the lead after the play.Tuvimos la oportunidad de conocer al primer actor después de la obra.
c. la primera actriz
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
She was famous in her day for being the lead in a movie about three sisters.Fue famosa en su época por ser la primera actriz en una película sobre tres hermanas.
d. el protagonista
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
, la protagonista
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
The director is still looking for the perfect lead for the movie.El director sigue buscando al protagonista perfecto para la película.
6. (indicio)
a. la pista
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Do you have any leads yet on where the suspect might be hiding?¿Tienen alguna pista sobre el escondite del sospechoso?
7. (cuerda) (Reino Unido)
a. la correa
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Dogs are not allowed on the streets without leads.No se permiten los perros sin correa en las calles.
b. la traílla
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Remember to keep your dog on a lead when you go for a walk.Acuérdate de llevar tu perro con traílla cuando salgas a dar un paseo.
8. (electrónica)
a. el cable
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
We need an XLR microphone lead.Necesitamos un cable de micrófono XLR.
9. (naipes)
a. la mano
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Griselda has lead.Griselda es mano.
10. (comienzo de nota periodística)
a. la introducción
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
The lead grabbed my attention, and I didn’t stop reading until I’d read the whole article.La introducción me llamó la atención, y no dejé de leer hasta terminar el artículo entero.
11. (lápiz)
a. la mina
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
My pencil lead broke again. Can you give me another one, please?Se me quebró la mina del lápiz de nuevo. ¿Me das otro por favor?
12. (línea de sonda)
a. la sonda
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Before SONAR, mariners used a lead to measure depths.Antes de la sonda ecoica, los marinos usaban una sonda para medir las profundidades.
b. el escandallo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
The lead weight at the end of the sounding line is called a lead.El peso de plomo en el extremo de la línea de sonda se llama escandallo.
13. (balas)
a. los balazos
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
The gang member pumped his victim full of lead.El pandillero acribilló a balazos a su víctima.
b. el plomo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
The thief tried to draw his gun, but the store owner pumped him full of lead.El ladrón trató de desenfundar su arma, pero el dueño de la tienda lo llenó de plomo.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p.ej. el perro grande).
14. (más importante)
a. principal
Suzy is the lead singer in a band.Suzy es la cantante principal en una banda.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
15. (guiar)
a. llevar
Can you lead me to the children's clothing section please?¿Me puedes llevar a la sección de ropa infantil por favor?
b. conducir
The waitress led us to our table.La mesera nos condujo a la mesa.
c. mostrar el camino
I'm not sure which way to go, so you lead me, and I'll follow.No sé hacia dónde dirigirme, así que muéstrame el camino y te seguiré.
d. guiar
A bright light in the sky led them to Bethlehem.Una luz brillante en el cielo los guió a Belén.
e. dirigir
The usher led me to my seat in the theater.El acomodador me dirigió a mi asiento en el teatro.
16. (estar a cargo de)
a. dirigir (departamento, sección, orquesta)
He leads the sales department.Dirige el departamento de ventas.
b. mandar (expedición, regimiento)
He led the expedition to the Antarctic.Él mandó en la expedición a la Antártida.
c. conducir (debate, discusión)
Carmen leads the monthly meetings.Carmen conduce las juntas mensuales.
d. capitanear (regimiento, tropas)
Rodolfo leads his detachment.Rodolfo capitanea su destacamento.
e. estar al mando (grupo, expedición)
An experienced climber led the group.El grupo estaba al mando de un alpinista experimentado.
f. ser el primer violín (Reino Unido)
Nestor leads in the school orchestra.Nestor es el primer violín en la orquesta de la escuela.
17. (ser primero en un grupo)
a. ir a la cabeza de
They're leading their group by two goals.Van a la cabeza de su grupo por dos goles.
b. llevar la delantera a
She's leading her closest competitor by two games.Le lleva la delantera a su contrincante más cercana por dos encuentros.
c. ser líder en
We lead the field with our innovative technology.Somos líderes en este ramo gracias a nuestra tecnología innovadora.
d. encabezar
The Australian detachment led the attack.El destacamento australiano encabezó el ataque.
e. ir al frente de
Mariana will be leading the Christmas parade this year.Mariana irá al frente del desfile navideño este año.
18. (tener la ventaja sobre)
a. aventajar a
The Tomateros lead the previously first-placed Dominicans by one game.Los Tomateros aventajan por un juego a los previamente favoritos dominicanos.
b. llevar una ventaja de
Chivas led three goals to one in the Liberators Cup.Chivas llevaba una ventaja de tres goles a uno en la Copa Libertadores.
19. (vivir)
a. llevar
She planned to lead a quiet life after retirement, but that's not what happened.Planeó llevar una vida tranquila después de jubilarse, pero no fue lo que sucedió.
b. tener
He leads a very active life as a single father of four children.Tiene una vida muy activa como padre soltero de cuatro hijos.
20. (ejercer influencia sobre)
a. llevar
Her boyfriend, Spike, led her down the path of temptation.Su novio, Spike, la llevó por el camino de la tentación.
b. influir en
Donna leads the opinions of her group of friends.Donna influye en las opiniones de sus amigas.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
21. (estar delante de otros)
a. llevar la delantera
The Danish cycling team leads by a hundred meters.El equipo ciclista danés lleva la delantera por cien metros.
b. ir delante
They’re leading again at the end of the season.Van delante de nuevo al final de la temporada.
c. ir a la cabeza
One party leads in one poll, while another leads in a different poll.Un partido va a la cabeza en una encuesta, mientras que otro partido va a la cabeza en otra.
22. (naipes)
a. ser mano
Are you going to lead this time?¿Vas a ser mano esta vez?
b. salir
I think it’s your turn to lead.Creo que te toca salir.
23. (ser el camino hacia; usado con "to")
a. conducir a
Does this street lead to downtown?¿Esta calle conduce al centro?
b. dar a
Where does this door lead to?¿Adónde da esta puerta?
c. llevar a
I think this road may lead to the nearest village.Creo que este camino puede llevar al pueblo más cercano.
24. (resultar en; usado con "to")
a. llevar a
His extraordinary performance led to a resounding success.Su extraordinaria actuación llevó a un éxito rotundo.
b. conducir a
Practicing good daily habits will lead to a life of success.Practicar buenos hábitos diarios conducirá a una vida de éxito.
25. (boxeo)
a. atacar
He was caught off guard when his opponent suddenly led with his left.Se destanteó cuando su contrincante de repente atacó con la izquierda.
Copyright © Curiosity Media Inc.
lead
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
1. (advantage)
a. la ventaja
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
to be in the leadir or estar a la cabeza or en cabeza
to take or go into the leadponerse a la or en cabeza
2. (industrial)
a.
lead timetiempo m or período m de producción
3. (example)
a. el ejemplo
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
to give somebody a leaddar un ejemplo a alguien
to follow somebody's leadseguir el ejemplo de alguien
4. (clue)
a. la pista
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
5. (in cardgame)
a. la mano
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
it's your leadtú eres mano, tú llevas la mano
6. (theat & cin)
a. el papel protagonista
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
7. (for dog)
a. la correa
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
8. (cable)
a. el cable
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
9. (show the way to)
a. llevar, conducir
to lead the waymostrar el camino
to lead the conversation away from a subjectllevar la conversación hacia otro tema
to be easily leddejarse influir con facilidad
that leads me to believe that…eso me hace creer que…
to lead a happy/sad lifetener or llevar una vida feliz/triste
10. (team, attack, troops)
a. dirigir
11. (be ahead of)
a.
to lead the fieldestar or ir a la cabeza
12. (fig)
a.
to lead the field in somethingestar a la cabeza or a la vanguardia en algo
to lead somebody by eight pointsllevar a alguien ocho puntos de ventaja
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
13. (road)
a. conducir, llevar
to lead to somethingllevar a algo
14. (in competition, race)
a. ir en cabeza
15. (in card game)
a. salir
you lead and I'll followtú vas delante y yo te sigo
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
lead [liːd] led (past)
sustantivo
1 (leading position) (Dep) delantera (f); cabeza (f); (distance, time, points ahead) ventaja (f)
to be in the lead (gen) ir a la or en cabeza; ir primero; (Dep) llevar la delantera; (in league) ocupar el primer puesto
to have two minutes' lead over sb llevar a algn una ventaja de dos minutos
to have a lead of half a length tener medio cuerpo de ventaja
to take the lead (Dep) tomar la delantera; (take the initiative) tomar la iniciativa
2 (example) ejemplo (m)
to follow sb's lead seguir el ejemplo de algn
to give sb a lead guiar a algn; dar el ejemplo a algn; mostrar el camino a algn
3 (clue) pista (f); indicación (f)
the police have a lead la policía tiene una pista
to follow up a lead seguir or investigar una pista
4 (Teat) papel (m) principal; (in opera) voz (f) cantante; (person) primer actor (m); primera actriz (f)
to play the lead tener el papel principal
to sing the lead llevar la voz cantante
with Greta Garbo in the lead con Greta Garbo en el primer papel
5 (leash) cuerda (f); traílla (f); correa (f); (LAm)
dogs must be kept on a lead los perros deben llevarse con traílla
6 (Electricity and Electronics) cable (m)
7 (Cards)
whose lead is it? ¿quién sale?; ¿quién es mano?; it's my lead soy mano; salgo yo; it's your lead tú eres mano; sales tú
if the lead is in hearts si la salida es a corazones
8 (Press) primer párrafo (m); entrada (f)
verbo transitivo
1 (conduct) llevar; conducir
to lead sb to a table conducir a algn a una mesa
kindly lead me to him haga el favor de conducirme a su presencia or de llevarme donde está; they led him into the king's presence lo condujeron ante el rey; what led you to Venice? ¿qué te llevó a Venecia?; ¿con qué motivo fuiste a Venecia?; this road leads you back to Jaca por este camino se vuelve a Jaca; this leads me to an important point esto me lleva a un punto importante
this discussion is leading us nowhere esta discusión no nos lleva a ninguna parte
to lead the way ir primero; mostrar el camino; dar el ejemplo
2 (be the leader of) [+government] dirigir; encabezar; [+party] encabezar; ser jefe de; [+expedition, regiment] mandar; [+discussion] conducir; [+team] capitanear; [+league] ir a la or en cabeza de; encabezar; ocupar el primer puesto en; [+procession] ir a la or en cabeza de; encabezar; [+orchestra] (Britain) ser el primer violín en; (US) dirigir
3 (be first in)
to lead the field (Dep) ir a la cabeza; llevar la delantera
they lead the field in this area of research son los líderes en este campo de la investigación
Britain led the world in textiles Inglaterra era el líder mundial en la industria textil
4 (be in front of) [+opponent] aventajar
Roberts leads Brown by four games to one Roberts le aventaja a Brown por cuatro juegos a uno
they led us by 30 seconds nos llevaban una ventaja de 30 segundos
5 [+life, existence] llevar
to lead a busy life llevar una vida muy ajetreada
to lead a full life llevar or tener una vida muy activa; llevar or tener una vida llena de actividades; to lead sb a miserable life amargar la vida a algn
6 (influence)
to lead sb to do sth llevar or inducir or mover a algn a hacer algo
we were led to believe that ... nos hicieron creer que ...
what led you to this conclusion? ¿qué te hizo llegar a esta conclusión?
he is easily led es muy sugestionable
to lead sb into error inducir a algn a error
verbo intransitivo
1 (go in front) ir primero
2 (in match, race) llevar la delantera
he is leading by an hour/ten metres lleva una hora/diez metros de ventaja
3 (Cards) ser mano; salir
you lead sales tú; tú eres mano; she led with the three of clubs salió con el tres de tréboles
4 (be in control) estar al mando
we need someone who knows how to lead necesitamos una persona que sepa estar al mando or que tenga dotes de mando
5
to lead to [+street, corridor] conducir a; [+door] dar a
this street leads to the station esta calle conduce a la estación; por esta calle se va a la estación; this street leads to the main square esta calle sale a or desemboca en la plaza principal
a door leading into the next bedroom/onto the patio
this road leads back to Burgos por este camino se vuelve a Burgos
6 (result in)
to lead to llevar a
it led to his arrest llevó a su detención; all my enquiries led nowhere mis indagaciones no llevaron a nada; it led to war condujo a la guerra; it led to a change produjo un cambio; one thing led to another ... una cosa nos/los etc llevó a otra ...; it all leads back to the butler todo nos lleva de nuevo al mayordomo (como sospechoso)
modificador
lead singer (n) cantante (m)
lead story (n) reportaje (m) principal
lead time (n) plazo (m) de entrega
lead [led]
sustantivo
(metal) plomo (m); (in pencil) mina (f); (Náut) sonda (f); escandallo (m)
my limbs felt like lead or as heavy as lead los brazos y las piernas me pesaban como plomo; they filled him full of lead lo acribillaron a balazos
to swing the lead fingirse enfermo; racanear (informal); hacer el rácano (informal)
modificador
de plomo
lead acetate (n) acetato (m) de plomo
lead crystal (n) cristal (m) (que contiene óxido de plomo)
lead oxide (n) óxido (m) de plomo
lead paint (n) pintura (f) a base de plomo
lead pencil (n) lápiz (m)
lead pipe (n) tubería (f) de plomo
lead poisoning (n) saturnismo (m); plumbismo (m); intoxicación (f) por el plomo
lead shot (n) perdigonada (f)
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Ejemplosloading