imponer
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
imponer(
eem
-
poh
-
nehr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (implementar)
a. to impose
El juez impuso una multa al senador por perjurio.The judge imposed a fine on the senator for perjury.
b. to set
Los medios dicen que Carolina impone las tendencias de moda para todo el país.The media says Carolina sets the fashion trends for the whole country.
c. to enforce
El alguacil impone las leyes en este pueblo.The sheriff enforces the laws of this town.
2. (hacer prevalecer)
a. to impose
La junta administrativa quiere imponer reglamentos nuevos sobre el tiempo libre remunerado.The administrative board wants to impose new regulations concerning paid time off.
b. to instill
El misionero intenta imponer sus creencias al pueblo.The missionary tries to instill his beliefs in the people.
c. to make compulsory
Protestaron la iniciativa de imponer el estudio de la Biblia en las escuelas públicas.There were protests against the initiative to make Bible study compulsory in public schools.
3. (gravar)
a. to levy
El gobierno ha decidido imponer nuevas tasas sobre alimentos y medicamentos. The government has decided to levy new taxes on food and medicine.
b. to put
El gobierno quiere imponer un impuesto nuevo sobre los productos derivados del tabaco.The government wants to put a new tax on tobacco products.
4. (condecorar)
a. to confer
El primer ministro le impuso el cargo de Secretario Interino. The prime minister conferred upon him the post of Acting Secretary.
5. (depositar)
Regionalismo que se usa en España
(España)
a. to deposit
El contador ha impuesto el cheque en nuestra cuenta. The accountant has deposited the check in our account.
6. (religioso)
a. to lay
El sacerdote impuso sus manos sobre el hombre de la silla de ruedas y lo bendijo.The priest laid his hands on the man in the wheelchair and blessed him.
7. (cotizar a la Seguridad Social)
Regionalismo que se usa en Chile
(Chile)
a. to contribute to Social Security
Impongo un mínimo de 10% de mi salario.I contribute a minimum of 10% of my salary to Social Security.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
8. (infundir respeto o admiración)
a. to be imposing
La Torre Eifel impone en el paisaje urbano de París.The Eiffel Tower is imposing on the Parisian cityscape.
Un verbo impersonal es un verbo sin sujeto evidente (p.ej. Llueve en España.).
9. (ser necesario)
a. to be necessary
Se impone cambiar el aceite del auto antes de salir a la carretera.It is necessary to change the oil in your car before going out on the highway.
b. to be needed
Se impone hacer una autocrítica de parte de nuestro alcalde. Self-evaluation is needed from our mayor.
c. to be imperative
Se impone hacer una auditoría a la mayor brevedad posible.An audit is imperative as soon as possible.
imponerse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p.ej. Miguel se lava.).
10. (obligarse)
a. to set oneself to (horario, tarea)
Nos hemos impuesto la tarea de reforestar esta zona.We have set ourselves to the task of reforesting this area.
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
11. (someter)
a. to prevail
El ejército se impuso en la península.The army prevailed on the peninsula.
b. to assert one's authority
Eduardo se impuso para fijar el orden del día.Eduardo asserted his authority to set the agenda.
c. to assert oneself
El vicepresidente se impuso en ausencia del presidente.The vice president asserted himself in the absence of the president.
12. (deporte)
a. to win
Los Tigers se impusieron dos a cero contra los Puma.The Tigers won two to nothing against the Pumas.
b. to prevail
Fue un partido reñido, pero logramos imponernos.It was a tight game, but we were able to prevail.
13. (llegar a ser la moda)
a. to become fashionable
Se está imponiendo el uso de faldas más largas esta primavera.Longer skirts are becoming fashionable this spring.
14. (acostumbrarse)
Regionalismo que se usa en México
(México)
a. to become accustomed to
Me sabe raro porque nunca me impuse comer esas hierbas.It tastes strange to me, because I never became accustomed to eating those herbs.
15.
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
(formal)
(enterarse)
a. to acquaint oneself with
El abogado se impuso de los expedientes del caso.The lawyer acquainted himself with the case files.
Copyright © Curiosity Media Inc.
imponer
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (en general)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
imponer algo (a alguien)to impose something (on somebody)
imponer respetoto command respect
el profesor impuso silencio en la clasethe teacher silenced the class
2. (moda)
a. to set
3. (costumbre)
a. to introduce
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
4. (en general)
a. to be imposing
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
5. (hacerse respetar)
a. to command respect, to show authority
6. (prevalecer)
a. to prevail
7. (asumir; obligación, tarea)
a. to take on
8. (ser necesario)
a. to be necessary
9. (deportes)
a. to win, to prevail
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
imponerimpuesto (participio_de_pasado)
verbo transitivo
1 (poner) [+castigo, obligación] to impose; [+tarea] to set
el sida impone una carga de negatividad inmunosupresora al seropositivo la pesadumbre de la carga excesiva impuesta a los súbditos llevó a estos a la rebelión contra el monarca
imponer sanciones comerciales a un país to impose trade sanctions against o on a country
el juez le ha impuesto la obligación de presentarse periódicamente en el Juzgado
no quiero imponerte nada, solo darte un buen consejo I don't want to force you to do anything o I don't want to impose anything on you, just to give you some good advice
no tienes que imponerme lo que tengo que hacer
el juez le impuso una pena de tres años de prisión the judge gave him a three-year prison sentence; no le impusieron ningún castigo al portero the goalkeeper was not penalized
Jacinto Mena ha solicitado a la Consejería que imponga una multa a la Dirección General del Patrimonio del Valencia decidió imponer ayer una multa a su jugador Roberto Fernández el magistrado dice lamentar tener que imponer un castigo a los acusados Estados Unidos estudia la posibilidad de imponer sanciones comerciales a Japón los ministros de la UE se mostraron reticentes a imponer sanciones comerciales a Canadá lo que se ha hecho hasta ahora es imponer sanciones leves a otros guardias civiles imponer a algn la [tarea] de hacer algo Juan Luis Alborg, profesor en Norteamérica, ha impuesto a sus alumnos la tarea de derribar una parte sustancial de tal edificio
2 (conceder) [+medalla] to award
le impusieron la medalla al mérito militar imponer a algn el [nombre] de ...
a la princesa le impusieron el nombre de Mercedes the princess was given the name Mercedes; the princess was named Mercedes
le han impuesto el nombre de Avenida de la Constitución le han impuesto el nombre de Carolina
3 (hacer prevalecer) [+voluntad, costumbre] to impose; [+norma] to enforce; [+miedo] to instil; [+condición] to lay down; impose; [+enseñanza, uso] to make compulsory
aquí las condiciones las impongo yo yo no creo en Dios, a mi eso no me dice nada y por tanto no me podeis imponer ese criterio no imponer un criterio a la hora de organizar una exposición permanente es imposible, ya que todos los directores de museos tienen sus limitaciones no trates de imponernos tu criterio, porque no nos vas a convencer
trató de imponer su punto de vista he tried to impose his viewpoint
se ha dicho que Maura impuso su voluntad a los diputados que le siguieron son grupos de extrema derecha que quieren imponer su voluntad sobre el resto de la sociedad cuando llegaron a América impusieron sus costumbres a los pueblos indígenas los gustos los impone la publicidad han impuesto la costumbre de levantarse a las siete de la mañana los terroristas han impuesto su ley a todo el país los estudiandes de teología musulmana que impusieron la ley islámica los dirigentes políticos de Jartum han intentado imponer la ley islámica los francotiradores siguen imponiendo su ley a todos los habitantes de la ciudad el Barcelona impuso su ley en el parqué del abarratado Palau Blaugrana bastará con imponer la obediencia desde la Fiscalía General del Estado a muchos imponía miedo el naturalismo de principios de siglo
su trabajo le impone un ritmo de vida muy acelerado her work forces her to lead a very fast lifestyle
sus obligaciones le imponen un ritmo de trabajo muy fuerte ordena encerrar a Dánae en una torre e impone la condición de que... incluso si Estados Unidos impusiera alguna condición a la apertura de la embajada en Hanoi el ministro Belloch finalmente cede, aunque impone otras condiciones no es serio imponer esas condiciones y pretender que se quiere realmente una izquierda unida esto hacia que pudieras ser selectiva en el momento de decidir tu futuro, y que pudieras imponer tus condiciones antes de saltar a un trabajo
quieren imponer la enseñanza del catalán they want to make the teaching of Catalan compulsory
han impuesto el uso de los cinturones de seguridad se trata de imponer el uso de un catalán estandarizado imponer algo a o por la [fuerza] no pueden imponer la paz por la fuerza
han impuesto por la fuerza el velo a las mujeres women have been forced to wear the veil; han impuesto a la fuerza la enseñanza religiosa they have enforced religious education
en Argelia imponen por la fuerza los matrimonios entre distintas familias es necesario imponer por la fuerza la pacificación de 15 kilómetros erradicar la influencia extranjera, e imponer por la fuerza un Estado musulmán puro
imponer la moda to set the trend
los diseñadores parisinos son los que imponen la moda europea ¿Quién cree que impone la moda en el complicado mundo del arte?
este año han impuesto la moda del acid jazz this year acid jazz is the trend; algunos creadores japoneses imponen su moda en Occidente some Japanese designers have successfully brought their fashions over to the West
imponer respeto to command respect
la autoridad siempre impone respeto authority always commands respect; tu padre me impone mucho respeto I find your father very intimidating
los hebreos componían la punta de lanza de los ejércitos egipcios e imponían respeto en el campo de batalla por su belicosidad la pobre gritaba porque pensaría que éramos inspectores y la autoridad siempre impone respeto Teresa sabía conservar una actitud que imponía respeto Aunque su aspecto no era severo, sí que imponía respeto por la seriedad de sus ademanes
imponer el ritmo to set the pace
el equipo Kelme impuso un ritmo muy fuerte en la subida a San Esteban acabó por imponer su ritmo en el trabajo
4 (Com) (Economía) [+dinero] to deposit; [+impuesto] to put;a, sobre on; levy;a, sobre on
hemos impuesto tres millones a plazo fijo we have deposited three million for a fixed term
imponer un [impuesto] a o sobre algo
han impuesto nuevas tasas sobre los servicios básicos they have put o levied new taxes on essential services
se menciona la posibilidad de imponer impuestos sobre los servicios básicos imponer un impuesto europeo medioambiental considere la posibilidad de imponer impuestos sobre la renta y las importaciones su organización impone tasas a los narcotraficantes por razones fiscales, se impone un gravamen de 30 reales por barril
5 (instruir)
imponer a algn en algo to instruct sb in sth
después de dos años consiguió imponerle en contabilidad
6 (Religión)
imponer las manos sobre algn to lay hands on sb
no le faltó mucho para imponerme sus manos episcopales sobre la cabeza no impongas las manos sobre quien no ha pedido que le redimas de sus pecados
7 (Chile) to pay (in contributions); pay (in Social Security)
verbo intransitivo
1 (intimidar) [+persona] to command respect; [+edificio] to be imposing; [+arma] to be intimidating
su forma de hablar en público impone his style of public speaking commands respect
es una persona que impone solamente verlo ya nos impone
el castillo imponía un poco al entrar the castle was rather imposing as you went in; ¿no te impone dormir solo? don't you find it rather scary sleeping on your own?
lo único que pasa es que llevan pistola, y claro, una pistola impone mucho
2 (Chile) to pay contributions; pay one's Social Security
verbo pronominal
imponerse
1 (obligarse) [+horario, tarea] to set o.s.
Juan Luis Alborg, profesor en Norteamérica, se ha impuesto la tarea de derribar una parte sustancial de tal edificio nos impusimos una tarea y tratamos de cumplirla
nos hemos impuesto un horario de trabajo muy duro we've set ourselves a very heavy work schedule
tenemos que imponernos el deber sobre todas las cosas
2 (hacerse respetar) to assert one's authority; assert o.s.
al final de la pelea consiguió imponerse
sabe imponerse cuando hace falta he knows how to assert his authority o himself when necessary
imponerse a o sobre algn to assert one's authority over sb
el clero consiguió imponerse al Gobierno the clergy managed to assert its authority over the government; siempre acaba imponiéndose sobre sus hermanas he always ends up getting his own way with his sisters
con esa voz tan grave no le cuesta trabajo imponerse a los demás
3 (prevalecer) [+criterio] to prevail; [+moda] to become fashionable
se impondrá el buen sentido
al final se impuso un criterio de sabiduría wisdom prevailed in the end
se impuso el criterio de esperar y que fuera el ministro de Interior y Justicia el que diera, por el momento, un comunicado oficial las costumbres traídas por los conquistadores se fueron imponiendo con el paso del tiempo con el paso de los años se impuso la costumbre de salir al campo todos los primeros de mes
se está imponiendo otra vez la ropa deportiva sportswear is coming into fashion again
las campanas se impusieron en los años setenta se impuso la moda de las grandes colecciones de literatura
la minifalda no ha llegado a imponerse esta temporada the mini-skirt hasn't caught on this season
se impuso la moda científica de cuantificar en pesetas la vida humana/
4 (ser necesario) [+cambio] to be needed; [+conclusión] to be inescapable
se impone un cambio general se impone un cambio serio en la política energética
se impone la necesidad de una gran reforma there is an urgent need for extensive reform; la conclusión se impone the conclusion is inescapable
5 (Dep) (vencer) to win
el Barcelona se impuso en el último minuto Barcelona won (the match) in the last minute
imponerse a algn
el Valencia se impuso por tres a cero al Oviedo Valencia defeated o beat Oviedo three nil
el Barcelona se impuso al Real Madrid por dos a cero al imponerse a su máximo rival el corredor se impuso a su más próximo seguidor
6 (instruirse)
imponerse en algo to acquaint o.s. with sth
se ha impuesto pronto en el manejo del negocio
7 (México) (acostumbrarse)
imponerse a algo to become accustomed to sth; imponerse a hacer algo to become accustomed to doing sth
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Frases con "imponer"
Estas son las frases más populares con "imponer." Haz clic para ver la entrada completa.
imponer un embargo sobre
to impose an embargo on
Ejemplosloading
¿Encontraste lo que buscabas en esta página?