get away with
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
get away with(
gehd
 
uh
-
wey
 
wihth
)
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
1. (librarse de castigo por)
a. salir impune de
She laughed diabolically when she realized she'd gotten away with embezzlement.Se rio diabólicamente cuando se dio cuenta de que había salido impune de la malversación de fondos.
b. permitir
She thought her police officer's badge would let her get away with speeding off duty.Pensó que su placa de policía le permitiría conducir con exceso de velocidad fuera del trabajo.
c.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
You can't let them get away with it every time!¡No puedes dejar que siempre salgan con la suya!
You're not going to get away with this. I'm going to tell dad what you did.Esto no va a quedar así. Le voy a decir a papá lo que hiciste.
d. solo llevarse
They were caught trespassing and got away with a warning.Fueron sorprendidos entrando sin autorización y solo se llevaron un aviso.
2. (no sufrir consecuencias de)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
He's so macho that he could wear a pink tutu and get away with it.Es tan macho que podría llevar un tutú de color rosa y no pasa nada.
I'm not sure I can get away with such a short skirt anymore.Creo que ya no puedo permitirme una falda tan corta.
3. (irse con)
a. llevarse
The robbers got away with a priceless Van Gogh.Los ladrones se llevaron un Van Gogh inestimable.
Copyright © Curiosity Media Inc.
get away with
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
1. (crime)
a. salir impune de
I don't know how you g away with speaking to your mother like thatno entiendo cómo tu madre te permite que le hables así
he got away with a small finesólo le han puesto una pequeña multa
2. (fig)
a.
that child gets away with murder!¡ese niño se sale siempre con la suya!
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
get away with
verbo intransitivo
1 (steal) llevarse
they got away with £5 million worth of gold bullion
2 (go unpunished)
he got away with an official warning solo se llevó una amonestación; we can get away with just repainting it bastará con volver a pintarlo; do you think I'd be able to get away with a trouser suit? ¿crees que iré bien con un traje pantalón?; ¿crees que pasará algo si llevo un traje pantalón?
he gets away with murder
we mustn't let them get away with it no debemos dejar que salgan impunes
he broke the law and got away with it infringió la ley y no le pillaron; you won't get away with it! (with past action) ¡esto no va a quedar así!; (with possible action) esto no te lo van a consentir; he'll never get away with it nunca se va a salir con la suya
3
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Ejemplosloading