gate
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
gate(
geyt
)
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
1. (entrada)
a. la puerta
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
The enemy is at the city gate!¡El enemigo está en la puerta de la ciudad!
b. la verja
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
If you're driving that old beater, I doubt they'll even let you into the gate of the country club.Si estás manejando esa chatarra, dudo que te dejen pasar por la verja del club campestre.
c. la cancela
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
The gate of the old mansion was rusted and falling apart.La cancela de la mansión antigua estaba oxidada y destartalada.
d. el portón
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
Despite his grandfather's warnings, Peter opened the gate and walked out into the field.A pesar de las advertencias de su abuelo, Peter abrió el portón y salió al campo.
e. la reja
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
We lock the gate of our house every night.Todas las noches cerramos la reja de la casa con candado.
2.
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
(figurado)
(ingresos de un evento)
a. la recaudación
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
The team's travel expenses weren't even covered by the paltry gate from the game.Ni siquiera los gastos de viaje del equipo se pagaron con la recaudación miserable del partido.
b. la taquilla
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
The stadium keeps 30% of the gate plus all of the concessions.El estadio guarda un 30% de la taquilla más concesiones.
3. (mecánica)
a. la compuerta
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
This gate allows any excess water to flow out into the reservoir.Esta compuerta permite que el exceso de agua fluya a la presa.
4. (asistencia)
a. el público
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
A popular national act like this is bound to attract a substantial gate.Un acto nacional como este seguramente atraerá un público considerable.
b. la concurrencia
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
The gate was only half what the promoter had anticipated.La concurrencia fue solo la mitad de lo que el promotor había esperado.
5. (acceso)
a. la entrada
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Someone is waiting for you at the gate of the museum.Alguien te espera en la entrada del museo.
b. la tranquera
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(al campo)
When the gatekeeper opened the gate, a black steed came out ready to hurdle.Cuando el portero abrió la tranquera, salió un corcel negro listo para saltar.
6. (deporte)
a. la puerta
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Skiing competitors have to pass between approximately 50 gates.Los competidores de esquí tienen que atravesar aproximadamente 50 puertas.
Un verbo recíproco es un verbo que indica que dos sujetos o más ejercen una acción sobre sí mismos (p.ej. Ellos se abrazan.).
7. (transporte)
a. la puerta de embarque
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Passengers for flight 642, destination Miami, please proceed to Gate 33.Los pasajeros del vuelo 642 con destino a Miami, favor de dirigirse a la puerta de embarque 33.
b. la puerta
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
Ruben had to go to the bathroom; he said he'll meet us at the gate.Rubén tuvo que ir al baño; dijo que nos vería en la puerta.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
8. (obligar a quedarse en la escuela) (Reino Unido)
a. castigar sin salida
The teacher gated me for the whole afternoon for fighting.El maestro me castigó sin salida durante toda la tarde por haber peleado.
Copyright © Curiosity Media Inc.
gate
[geɪt]
sustantivo
1. puerta (f) (entrance); verja (f) (made of metal)
  • gate (number) 15 puerta número 15 (in airport)
2. entrada (f) (Sport) (spectators);
    recaudación (f)
-GATE El escándalo del Watergate, que sacudió a los Estados Unidos en 1972, tuvo un gran efecto no sólo sobre la política americana, sino también sobre la lengua inglesa. De hecho, el término “Watergate” ha generado toda una serie de derivados donde el sufijo -gate se asocia a un nombre o incidente sinónimo de escándalo público. Así, “Irangate” hace referencia a la venta ilegal de armas al gobierno iraní por parte del gobierno de Reagan a mediados de los ochenta, y “Contragate” al financiamiento de la campaña terrorista llevada a cabo contra el Estado nicaragüense gracias al dinero así obtenido. “Monicagate” evoca el proceso judicial del presidente Clinton en 1998 como consecuencia de su relación con la joven ayudante Monica Lewinsky. No cabe duda de que futuros escándalos continuarán dando lugar a expresiones de nuevo cuño con este sufijo.
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
gate [ɡeɪt]
sustantivo
1 [of wood] puerta (f) also of town, castle; (also of town, castle) [of metal] verja (f); (sluice) compuerta (f); [of field, in station] barrera (f); (Dep) entrada (f)
please go to gate seven diríjanse a la puerta siete
2 (Dep) (attendance) público (m); concurrencia (f); (entrance money) taquilla (f); recaudación (f)
verbo transitivo
(Britain) [+pupil] prohibir la salida fuera del recinto escolar como castigo; (como castigo)
modificador
gate money (n) taquilla (f); recaudación (f)
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Ejemplosloading
¿Encontraste lo que buscabas en esta página?