filtrarse
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
filtrarse(
feel
-
trahr
-
seh
)
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
1. (penetrar)
a. to filter
La lluvia se filtró por el techo causando una gotera.The rain filtered through the roof, causing a leak.
2. (divulgar)
a. to get leaked
Se filtró el número de teléfono del actor y tuvo que cambiarlo porque sus fans no dejaban de llamar.The actor's telephone number got leaked and he had to change it as his fans wouldn't stop calling.
3. (desaparecer)
a. to dwindle
Tus ahorros no dejarán de filtrarse si no reduces tus gastos.Your savings won't stop dwindling if you don't cut your expenses.
filtrar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
4. (penetrar)
a. to filter
Se puso los lentes de sol porque no soportaba la luz que las cortinas filtraban.He put his shades on because he couldn't stand the light filtered by the curtains.
5. (seleccionar)
a. to screen
La secretaría se sabe de memoria la agenda telefónica de la empresa porque es la mejor manera de filtrar las llamadas, o eso dice ella.The secretary knows the company's phone book by heart because it's the best way to screen calls, or so she claims.
b. to filter
Puedes filtrar los datos por año usando esta fórmula.You can filter the data by year using this formula.
6. (divulgar)
a. to leak
Alguien filtró el nombre de la amante del rey a la prensa.Somebody leaked the name of the king's lover to the press.
Copyright © Curiosity Media Inc.
filtrar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (líquido)
a. to filter
2. (información)
a. to leak
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
3. (líquido)
a. to filter, to seep
4. (información)
a. to be leaked
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
filtrar
verbo transitivo
1 [+líquido, luz] to filter
hay que filtrar el agua the water needs filtering
2 [+llamadas, visitantes] to screen
3 [+información, documento, grabación] to leak
verbo pronominal
filtrarse
1 [+líquido] to seep; leak; [+luz, sonido] to filter
el agua se filtraba por las paredes water was seeping o leaking in through the walls; el sol se filtraba a través de las cortinas the sun filtered through the curtains
2 (desaparecer) [+dinero, bienes] to disappear
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Ejemplosloading