favorecer

Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
favorecer(
fah
-
boh
-
reh
-
sehr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (ayudar)
a. to favor
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
(formal)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
(Estados Unidos)
Este programa de alimentación favorecerá a las familias necesitadas.This nutrition program will favor families in need.
b. to favour (Reino Unido)
Un mejor entrenamiento de los maestros favorece a todos los estudiantes.Better training of teachers favours all pupils.
2. (ser favorable para)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Era el día perfecto para una boda; hasta el clima nos favoreció.It was a perfect day for a wedding; even the weather was on our side.
La justcia debería favorecer a la víctima.Justice should be on the side of the victim.
3. (contribuir a)
a. to encourage
La reducción de las tasas de interés por parte de la Reserva Federal favorecerá la generación de empleo.The Federal Reserve's reduction of interest rates will encourage job creation.
b. to assist in
El propósito de este proyecto es favorecer el desarrollo de microempresas.The purpose of this project is to assist in the development of small businesses.
c. to help
Necesitamos favorecer el acceso de las mujeres a mejores oportunidades laborales.We need to help women have access to better employment opportunities.
4. (dar mejor aspecto)
a. to suit
Te favorece mucho ese nuevo color de pelo; ¡te ves más joven!That new hair color really suits you; you look younger!
b. to look good on
Está claro que los pantalones ajustados le favorecen.Definitively, tight pants look good on him.
c. to be flattering
Me gusta la foto de tu pasaporte; te favorece.I like your passport photo, it's very flattering.
favorecerse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p.ej. Miguel se lava.).
verbo reflexivo
5. (beneficiarse; usado frecuentemente con "de")
a. to benefit oneself
Los políticos son los que se favorecen con las medidas que están aprobando.The politicians benefit themselves with the laws they are approving.
b. to benefit from
Él solo dona a obras benéficas para favorecerse de las rebajas de impuestos.He only makes donations to charity in order to benefit from tax reductions.
Copyright © Curiosity Media Inc.
favorecer
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
1. (beneficiar)
a. to favor
2. (ayudar)
a. to help, to assist
esta política favorece a los más pobresthis policy works in favor of the poorest
les favoreció la suerteluck was on their side
3. (sentar bien)
a. to suit
ese corte de pelo te favorecethat haircut suits you
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
favorecer
verbo transitivo
1 (beneficiar) to be favourable o favorable to; (EEUU) favour; favor; (EEUU)
el nuevo acuerdo no nos favorece la división de la izquierda favorece a los conservadores la situación en unos casos nos perjudica y en otros nos favorece
la devaluación ha favorecido a las compañías exportadoras devaluation has been favourable to o has favoured exporting companies
la economía española se vió favorecida por el descenso de los tipos de interés la integración en la UE no ha favorecido los intereses del país
el sorteo favoreció al equipo canadiense Canada did well out of the draw; la suerte no me favoreció luck was not on my side; fortune did not favour me (literario)
si la suerte nos favorece, lo conseguiremos
2 (ayudar a) [+desarrollo, creación, crecimiento] to contribute to
las nuevas medidas fiscales favorecerán la creación de empresas the new tax measures will contribute to o encourage o favour the creation of new companies; puede favorecer la aparición de piedras en el riñón it can contribute to the development of kidney stones
es fundamental el apoyo del sector privado para favorecer el desarrollo en el país la invención de los motores favoreció el desarrollo del transporte la educación es el elemento básico que favorece eldesarrollo del niño con el aumento de los tipos de interés se pretende favorecer el crecimiento sostenido
3 (tratar con favores)
favorecer a algn to help out sb; do sb favours; utilizó sus influencias para favorecer a sus amigos she used her influence to help out her friends o to do favours for her friends
El PSOE acusa al PP de favorecer los intereses económicos privados le acusan de un delito de tráfico de influencias para favorecer a sus amigos los delincuentes y mercachifles a los que el PSOE ha favorecido con sus prebendas el ministro belga es acusado de haber favorecido a la empresa italiana Agusta
4 (sentar bien) [+vestido] to suit; look good on; [+peinado] to suit
las faldas largas no te favorecen long skirts don't suit you o look good on you
los colores oscuros le favorecen
la barba no te favorece the beard doesn't suit you; el retrato no la favorece the portrait is not very flattering
ese corte de pelo te favorece mucho
verbo intransitivo
(sentar bien) to be flattering; look good
el color rojo siempre favorece las rayas verticales favorecen mucho
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Ejemplos
Formas de la palabra
Cargando las formas de la palabra
Traductores automáticos
Traduce favorecer usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
Conjugaciones
sunny
Escucha la pronunciación
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APPLICACIONES