enmarcar
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
enmarcar(
ehn
-
mahr
-
kahr
)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (poner en un marco)
a. to frame
Quiero enmarcar estos carteles que compré.I want to frame these posters I bought.
2. (proveer un contexto)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
El alcalde enmarcó la construcción del hospital dentro de la revitalización de la ciudad.The mayor placed the construction of the hospital within the framework of the city's revitalization.
Los contratiempos que él ha sufrido enmarcan su comportamiento.The setbacks he's suffered explain his behavior.
enmarcarse
Un verbo reflexivo es un verbo que expresa una acción que el sujeto se hace a sí mismo (p.ej. Miguel se lava.).
3. (colocarse dentro de un contexto)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
El libro se enmarca dentro del género de la novela negra.The book fits within the genre of hardboiled fiction.
La marcha se enmarca dentro del movimiento de oposición.The march is part of the protest movement.
Copyright © Curiosity Media Inc.
enmarcar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (cuadro)
a. to frame
2. (dar un contexto)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
enmarcan su política energética dentro del respeto al medio ambientetheir energy policy is placed within a framework of respect for the environment
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
3. (en general)
a.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
las medidas se enmarcan dentro de la nueva política conciliadorathe measures form part of the new policy of reconciliation
esta actuación se enmarca dentro de la convención de Vienathis action falls within the provisions of the Vienna convention
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
enmarcar
verbo transitivo
[+cuadro] to frame
la catedral enmarcaba perfectamente la ceremonia the cathedral was the perfect setting for the ceremony
verbo pronominal
enmarcarse
el acuerdo se enmarca dentro del proceso de paz the agreement is part of the peace process; su obra se enmarca en las corrientes vanguardistas his work forms part of the avant-garde movements
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Ejemplosloading
¿Encontraste lo que buscabas en esta página?