deslizarse
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
deslizarse(
dehs
-
lee
-
sahr
-
seh
)
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
1. (moverse sobre una superficie)
a. to slide
Todos los carros se están deslizando a causa del hielo en las carreteras.All of the cars are sliding because of the ice on the roads.
b. to slip
Cuidado de que no te deslices; acaban de fregar los pisos.Be careful not to slip; they just mopped the floors.
c. to glide
Miramos cómo las embarcaciones se deslizaban por el río durante la regata.We watched how the boats glided along the river during the regatta.
d. to slither
Pegué un grito cuando la serpiente se deslizó más cerca de mí.I screamed when the snake slithered closer to me.
2. (tiempo o vida)
a. to slip away
El soldado herido luchó por seguir vivo, pero la vida se deslizó de él.The wounded soldier struggled to stay alive, but life slipped away from him.
b. to slip by
Es curioso lo rápido que se desliza el tiempo cuando estoy contigo.It's funny how time slips by when I'm with you.
deslizar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
3. (pasar)
a. to slide
El cantinero deslizó una botella de cerveza por la barra hasta que llegó a mí. ¡Como en las películas!The bartender slid a bottle of beer down the bar to me. Just like in the movies!
4. (dar con disimulo)
a. to slip
Mi abuelo siempre me deslizaba unos billetes cuando me daba la mano en mi cumpleaños.My grandfather always slipped me a few bills when he shook my hand on my birthday.
5. (introducir)
a. to slip in
Mi amiga siempre desliza algún comentario sobre su novio en nuestras conversaciones.My friend always slips in some comment about her boyfriend in our conversations.
Copyright © Curiosity Media Inc.
deslizar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
1. (mano, objeto)
a.
deslizar algo ento slip something into
deslizar algo por algoto slide something along something
deslizó la mano por la barandillahe ran his hand down the banister
2. (indirecta, comentario)
a. to let slip in
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p.ej. Te ves cansado.).
3. (resbalar)
a. to slide
el barco se deslizaba por la superficiethe boat slid along the surface
los esquiadores se deslizaban por la nievethe skiers slid across the snow
el patinador se desliza por el hielothe skater glides across the ice
4. (introducirse)
a.
deslizarse ento slip into
5. (sujeto: tiempo, vida)
a. to slip away o by
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
deslizar
verbo transitivo
1 (pasar)
deslicé la carta por debajo de la puerta I slipped o slid the letter under the door
delizó un trapo por o sobre la encimera
deslizó el dedo por el armario y encontró polvo she ran her finger along the cupboard and found it was dusty
2 (dar con disimulo) to slip
le deslizó una nota en clase
3 (intercalar) to slip in
deslizó varias observaciones sarcásticas
verbo pronominal
deslizarse
1 (resbalarse) to slide
el coche se deslizó unos metros the car slid o slipped forward a few metres; los niños se deslizaban por el pasamanos the children were sliding down the banisters; gotas de sudor se deslizaban por su frente beads of sweat ran o slid down his forehead; el esquiador se desliza por la pista the skier slips o skis down the slope; la patinadora se deslizaba elegantemente the skater was gliding along
2 (avanzar) [+serpiente] to slither; [+barco] to glide; slip
la anguila se deslizó entre mis manos the eel slipped through my fingers
la serpiente se delizó entre los juncos
el tren se desliza a 300km/h the train glides along at 300km/h; el agua se desliza mansamente the water flows along gently
3 [+secreto] to slip out; [+error] to slip in; creep in
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Frases con "deslizarse"
Estas son las frases más populares con "deslizarse." Haz clic para ver la entrada completa.
deslizarse sigilosamente
to creep
deslizarse por tirolina
to ride a zip line
Ejemplosloading