cebarse
verbo pronominal
1. (ensañarse; usado con "con", "en" o "contra") 
Estaba tan furioso que se cebó contra todos los presentes.He was so furious that he took his anger out on everyone there.
No te cebes con tu hermana. No es culpa suya que te hayan robado el celular.You shouldn't vent your anger on your sister. It isn't her fault that you've had your cell stolen.
2. (afectar; usado con "con" o "en") 
a. to strike 
La tragedia se cebó ayer con una familia de Castellón.Tragedy struck a Castellón family yesterday.
b. to hit 
Esta tarde el huracán se cebó en la isla.The hurricane hit the island this afternoon.
3. (entregarse; usado con "en") 
Tenemos que cebarnos en la tarea para lograr nuestros objetivos.We need to apply ourselves to the task if we are to achieve our goals.
cebar
verbo transitivo
4. (alimentar) 
Ceban a los animales para que aumenten de peso rápidamente.The animals are fattened up so that they gain weight quickly.
b. to fatten 
Hay que cebar al chancho antes de venderlo para que nos den un buen precio.We need to fatten the pig before selling it so that we get a good price for it.
5. (pesca o caza) 
a. to bait (un anzuelo o una trampa) 
¿Tienes gusanos para cebar el anzuelo?Do you have worms to bait the hook with?
6. (echar combustible a) 
a. to feed 
Necesitamos leña para cebar el fuego.We need firewood to feed the fire.
No tenemos carbón para cebar el fuego.We don't have any coal to stoke up the fire with.
7. (estimular) 
a. to feed (emociones) 
Las mentiras que le dijo cebaron su enojo.The lies he told her fed her anger.
8. (preparar) 
a. to prime (un arma o una máquina) 
Cebaron el explosivo para que pueda estallar.The explosive has been primed ready for detonation.
b. to charge (un cañón) 
La artillería ya cebó los cañones.The artillery had charged the cannons.
9. (mate) (Cono Sur) 
a. to brew 
Cuando fui a Argentina vi como ceban el mate antes de tomarlo.When I went to Argentina, I watched how they brewed mate prior to drinking it.
Josefa me enseñó a cebar el mate.Josefa showed me how to prepare mate.
verbo intransitivo
10. (agarrar) 
a. to grip 
Apreté la tuerca y cebó muy bien.I tightened the nut and it gripped fine.
cebar
verbo transitivo
1. (engordar) 
a. to fatten (up) 
2. (fuego, caldera) 
a. to stoke, to fuel 
3. (máquina, arma) 
a. to prime 
4. (anzuelo) 
a. to bait 
5. (mate) (Río de la Plata) 
a. to prepare, to brew 
verbo pronominal
6. (en general) 
a. sin traducción directa 
cebarse ento be merciless with
la policía se cebó con los manifestantesthe police dealt with the demonstrators brutally
cebar
verbo transitivo
1 [+animal] to fatten (up)
ceban a los pavos con piensos artificiales they fatten up the turkeys on artificial feeds; cuando voy a casa mi madre me ceba when I go home my mother feeds me up
2 [+anzuelo, cepo, trampa] to bait
3 [+fuego, horno] to feed; stoke (up); [+arma] to prime
4 [+pasión, odio] to feed; nourish; [+cólera] to feed
5 (S. Cone) [+maté] to brew
verbo intransitivo
[+tuerca, tornillo] to catch; grip; [+clavo] to go in;
verbo pronominal
cebarse
cebarse con o en algn: la oposición se cebó con o en el presidente the opposition launched a savage o furious attack on the president; el paro se ceba especialmente en los jóvenes unemployment hits young people particularly hard; estaba enfadada y se cebó conmigo she was angry and took it out on me o vented her anger on me
el león se cebó con su presa los manifestantes se cebaron con los edificios públicos la crítica se ha cebado con el autor el seísmo se ha cebado con los barrios más humildes la epidemia se cebó con los más débiles la crisis económica se ha cebado en el sector agrícola el fuego se cebó con las esculturas
Ejemplos
¿Encontraste lo que buscabas en esta página?