break into

break into(
breyk
 
ihn
-
tu
)
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
1. (meterse a la fuerza en)
a. entrar en
Clearly someone had broken into the office, because the lock had been forced, but nothing was missing.Estaba claro que alguien había entrado en la oficina, porque la cerradura estaba forzada, pero no faltaba nada.
b. entrar a robar en (ladrón)
Do most burglars break into houses at night?¿La mayoría de los ladrones que entran a robar en las casas lo hacen de noche?
c. allanar
Police broke into the apartment and arrested two people.La policía allanó el departamento y detuvo a dos personas.
d. entrar a la fuerza
Era tarde y no encontraba mis llaves, así que tuve que entrar a la fuerza a mi propia casa.It was late, and I couldn't find my keys, so I had to break into my own house.
e. abrir (un coche)
When I got back to the parking lot, I found my car had been broken into.Al volver al estacionamiento, me encontré con que me habían abierto el coche.
2. (abrirse camino en)
a. introducirse en
It's always a challenge for a company to break into an established market.Es siempre un desafío para una empresa introducirse en un mercado ya establecido.
3. (empezar de repente a)
a. ponerse a
The horse broke into a gallop and I couldn't control it.El caballo se puso a galopar y yo no pude controlarlo.
b. echar a
She saw the bus coming and broke into a run.Vio que venía el autobus y echó a correr.
c. romper a
This being a musical, characters would break into song when you least expected it.Como era un musical, los personajes rompían a cantar cuando menos te lo esperabas.
d. ponerse (sonrisa)
Steph's face broke into a wide grin when she saw what I'd brought with me.A Steph se le puso una sonrisa de oreja a oreja en la cara cuando vio lo que le había traído.
4. (impedir la continuidad de)
a. interrumpir
A sharp voice broke into her thoughts, and she jumped.Una voz aguda interrumpió sus pensamientos, y ella se sobresaltó.
5. (empezar a usar)
a. echar mano de
We'll have to break into the inheritance to buy the house.Tendremos que echar mano de la herencia para comprar la casa.
b. cambiar (un billete)
I'll pay for it. No need to break into a hundred-dollar bill.Yo lo pago. No hace falta que cambies un billete de cien dólares.
Copyright © Curiosity Media Inc.
break into
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).
frase verbal transitiva
1. (of burglar; house)
a. entrar en
2. (begin suddenly)
a.
to b into laughter/a song/a runecharse a reír/cantar/correr
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
break into
verbo intransitivo
1 [+house] entrar a robar en; allanar; [+safe] forzar
2 (Comm) etc
to break into a new market introducirse en un mercado nuevo; to break into films introducirse en el mundo cinematográfico
She finally broke into films after an acclaimed stage career
3 (begin suddenly) echar a; romper a
to break into a run echar or empezar a correr; to break into song ponerse a cantar
Sam surprised us all by climbing onto the table and breaking into song
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Ejemplos
Formas de la palabra
Cargando las formas de la palabra
Traductores automáticos
Traduce break into usando traductores automáticos
Ver traducciones automáticas
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés de gratis!
SpanishDict Premium
¿Ya lo probaste? SpanishDict Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya SpanishDict
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APLICACIONES