breach

Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
Escucha la pronunciación
breach(
brich
)
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
sustantivo
1. (quebrantamiento)
a. la infracción
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
The journalist won't give the name of his source since that would constitute a breach of the code of ethics.El periodista no dará el nombre de su informante ya que eso constituiría un infracción del código de ética.
b. la violación
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
There was a breach of security in the hospital's data base.Hubo una violación de la seguridad de la base de datos del hospital.
c. el abuso
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
It would be a breach of confidence to tell you what I overheard my boss saying on the phone.Sería un abuso de confianza decirte lo que casualmente escuché a mi jefe decir por teléfono.
d. el incumplimiento
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
Jeff sued the contractor for breach of contract because he used PVC instead of copper pipes.Jeff demandó al contratista por incumplimiento de contrato porque usó tubos de PVC en lugar de cobre.
e. la alteración
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
The police arrested protestors for breach of the peace when they began to throw bottles.La policía arrestó a los manifestantes por alteración del orden cuando comenzaron a tirar botellas.
2. (hueco)
a. la brecha
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
The battering ram made a breach in the wall and the soldiers ran through to attack the city.El ariete hizo una brecha en el muro y los soldados entraron corriendo a atacar la ciudad.
3. (separación)
a. la ruptura
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
The breach in their relationship cannot be mended. They are going to get a divorce.La ruptura de su relación es irreparable. Se van a divorciar.
b. el rompimiento
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
The local organization announced a breach of relations with the national.La organización local anunció un rompimiento de relaciones con la nacional.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
4. (penetrar)
a. abrir brecha en
The hackers breached the company's defenses using a Trojan.Los hackers abrieron una brecha en las defensas de la compañía mediante un troyano.
b. atravesar
The attackers breached the walls of the compound and opened fire.Los atacantes atravesaron el muro del recinto y abrieron fuego.
5. (quebrantar)
a. infringir
You breached the contract and I want my money back.Infringiste el contrato y quiero una devolución de mi dinero.
b. violar
The captain breached protocol during the raid and endangered the lives of his squad.El capitán violó el protocolo durante el ataque y puso en peligro la vida de su pelotón.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p.ej. El hombre estornudó.).
verbo intransitivo
6. (emerger)
a. salir a la superficie
The kayakers were stunned when a whale breached right next to them.Los kayakistas se sorprendieron cuando una ballena salió a la superficie justo a su lado.
Copyright © Curiosity Media Inc.
breach
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p.ej. hombre, perro, casa).
Sustantivo
1. (in wall)
a. la brecha
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
2. (fig)
a.
to step into the breachechar un cable, cubrir el vacío
3. (of agreement, rules)
a. el violación f, incumplimiento
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
4. (of trust)
a. el abuso
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p.ej. el hombre, el sol).
(M)
breach of disciplineincumplimiento de las normas
5. (derecho)
a.
breach of the peacealteración del orden público
6. (in friendship)
a. la ruptura
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p.ej. la mujer, la luna).
(F)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p.ej. Yo compré un libro.).
verbo transitivo
7. (defenses)
a. atravesar, abrir brecha en
8. (contract, agreement)
a. violar, incumplir
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
breach [briːtʃ]
sustantivo
1 (violation) [of law etc] violación (f); infracción (f)
to be in breach of a rule incumplir una regla
2 (gap) (in wall, Mil) brecha (f)
to fill the breach
step into the breach
llenar el vacío
3 (estrangement) ruptura (f); (between friends) (act) rompimiento (m) de relaciones; (state) desavenencia (f)
to heal the breach hacer las paces
verbo transitivo
1 [+defences, wall] abrir brecha en
2 [+security] poner en peligro
The bomber had breached security by hurling his dynamite from a roof overlooking the building
verbo intransitivo
[+whale] salir a la superficie
The whale breached and blew
modificador
breach of confidence (n) abuso (m) de confianza
breach of contract (n) incumplimiento (m) de contrato
breach of faith (n) abuso (m) de confianza
breach of the peace (n) (Jur) perturbación (f) del orden público
breach of privilege (n) (Parl) abuso (m) del privilegio parlamentario
breach of promise (n) incumplimiento (m) de la palabra de casamiento
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Raíces de las palabras
Navega tu cursor sobre uno de los cuadros para aprender nuevas palabras con la misma raíz.
Cargando las raíces de las palabras
Formas de la palabra
Cargando las formas de la palabra
Ejemplos
SpanishDict es el diccionario, traductor y sitio web de aprendizaje inglés-español más popular del mundo.
© Curiosity Media Inc.
REDES SOCIALES
APPLICACIONES